1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:11,965 --> 00:02:14,620 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ] 4 00:03:03,344 --> 00:03:06,862 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ] 5 00:03:30,413 --> 00:03:34,620 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΤΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ] 6 00:04:00,344 --> 00:04:02,344 [ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ] 7 00:04:04,275 --> 00:04:05,930 Γεια, ορίστε. 8 00:04:05,931 --> 00:04:07,103 Τι κάνεις εδώ έξω; 9 00:04:08,413 --> 00:04:10,241 απλά ήθελα για να πάρει λίγο καθαρό αέρα. 10 00:04:10,896 --> 00:04:12,586 Τότε γιατί καπνίζεις; 11 00:04:13,586 --> 00:04:14,655 Ε... 12 00:04:14,724 --> 00:04:16,793 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι απλά κρύβεσαι από μένα; 13 00:04:16,862 --> 00:04:20,620 Ναι... Όχι, απλώς καπνίζω. 14 00:04:20,689 --> 00:04:21,689 Γύρνα μέσα. 15 00:04:24,275 --> 00:04:26,172 Θα μπω, ναι. Μόλις σε ένα λεπτό. 16 00:04:27,862 --> 00:04:28,862 Εσύ καλύτερα. 17 00:04:35,103 --> 00:04:36,620 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 18 00:04:57,137 --> 00:04:58,344 Ιησούς. 19 00:05:01,344 --> 00:05:03,793 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ] 20 00:05:05,344 --> 00:05:08,000 ΟΛΟΙ: Τσαγκ! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 21 00:05:10,827 --> 00:05:12,482 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 22 00:05:16,517 --> 00:05:18,275 ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ένα, δύο, τρία. 23 00:05:21,482 --> 00:05:22,516 ΤΟΜ: Τι λέτε για εσάς; 24 00:05:22,517 --> 00:05:23,724 Τζορτζτάουν. Για τη νοσηλεία. 25 00:05:23,793 --> 00:05:26,171 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ακούω ότι είναι δύσκολο όμως. 26 00:05:26,172 --> 00:05:28,826 Ναι και εγώ. Η Ρεβέκκα απέτυχε πέρυσι. 27 00:05:28,827 --> 00:05:30,206 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 28 00:05:30,275 --> 00:05:31,826 Είσαι πολύ πιο έξυπνος παρά η Ρεβέκκα. 29 00:05:31,827 --> 00:05:33,517 [ΓΕΛΙΑ] 30 00:05:33,551 --> 00:05:34,931 Τι είναι αυτό; Ένα άδειο φλιτζάνι; 31 00:05:34,965 --> 00:05:36,171 Μοιάζει. 32 00:05:36,172 --> 00:05:38,448 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Δεν μπορώ να το πιω κατευθείαν. 33 00:05:38,482 --> 00:05:40,310 - Υπομονή. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 34 00:05:40,344 --> 00:05:42,344 - Εντάξει, εντάξει. - Είναι αρκετά. 35 00:05:42,379 --> 00:05:43,688 Εντάξει, ας πούμε 36 00:05:43,689 --> 00:05:45,964 ο φίλος μου βγαίνει με αυτό το κορίτσι για μερικούς μήνες, 37 00:05:45,965 --> 00:05:47,481 χωρίζουν πριν από λίγο. 38 00:05:47,482 --> 00:05:51,447 Σε οποιοδήποτε σημείο, μπορώ να πλησιάσω αυτό το κορίτσι και να της ζητήσω να βγούμε; 39 00:05:51,448 --> 00:05:53,137 Ποιος χώρισε με ποιον; 40 00:05:53,172 --> 00:05:54,379 Χώρισε μαζί της. 41 00:05:54,448 --> 00:05:56,310 Νομίζω ότι είναι μια χαρά. 42 00:05:56,344 --> 00:05:57,793 Λοιπόν, ποιο είναι το κορίτσι; 43 00:05:57,827 --> 00:05:59,482 Είναι απλώς μια υποθετική. 44 00:06:00,206 --> 00:06:02,585 - Συγγνώμη! - Jeez. 45 00:06:02,586 --> 00:06:04,931 Με τσακίζεις. Θα μπορούσα να μείνω εδώ όλη μέρα. 46 00:06:05,000 --> 00:06:08,103 Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα. Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα. 47 00:06:08,172 --> 00:06:09,379 Είσαι ένα σκατά. 48 00:06:09,413 --> 00:06:11,379 Είμαι ένα σκατά; Είμαι ένα σκατά; 49 00:06:11,413 --> 00:06:12,551 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 50 00:06:12,586 --> 00:06:13,758 Ναι, Είμαι ένα σκατά. 51 00:06:13,827 --> 00:06:14,862 Πυροβολώ πρώτος. 52 00:06:14,896 --> 00:06:15,896 Το γαμημένο μου πιάσιμο. 53 00:06:15,931 --> 00:06:17,448 Α, αυτό είναι πολύ κακό. Αλλά είναι καλό μωρό μου. 54 00:06:17,517 --> 00:06:19,586 Ερχομαι. Ερχομαι, βγες έξω και παίξε. 55 00:06:19,620 --> 00:06:23,758 Ωχ, Ρικ. [ΓΕΛΙΑ] Πονητικός χαμένος ήδη. 56 00:06:23,827 --> 00:06:24,724 Εντάξει, κοίτα, 57 00:06:25,068 --> 00:06:27,033 αν το αναπηδήσεις σε αυτό μετράει ως δύο. Μπορείς να το δεις... 58 00:06:27,034 --> 00:06:28,378 Όχι, όχι, δεν χρειαζόμαστε... 59 00:06:28,379 --> 00:06:30,999 Κοίτα, ξέρουμε τους κανόνες. Ας το πυροβολήσουμε αυτό. 60 00:06:31,000 --> 00:06:32,758 [ΓΕΛΙΑ] 61 00:06:32,793 --> 00:06:33,861 Εντάξει, φίλε, μετά βίας μπορούσες βγάλε το. 62 00:06:33,862 --> 00:06:36,688 Εντάξει, εδώ πάμε. Α, φίλε. 63 00:06:36,689 --> 00:06:39,274 Ακόμα τα κατάφερε! Φύγε από εδώ. 64 00:06:39,275 --> 00:06:41,482 Βάλε και λίγη μπύρα σε αυτό το φλιτζάνι, μαμά. Αυτό ήταν φως. 65 00:06:43,241 --> 00:06:45,034 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] Άλλοι άνθρωποι πρέπει να φύγουν. 66 00:06:55,413 --> 00:06:57,413 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 67 00:07:02,413 --> 00:07:04,448 [ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] 68 00:07:04,482 --> 00:07:05,655 - [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 69 00:07:06,241 --> 00:07:07,309 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] 70 00:07:07,310 --> 00:07:08,482 Υπομονή! Χριστός. 71 00:07:11,586 --> 00:07:12,964 Ευχαριστώ για την υπομονή σου, Katie. 72 00:07:12,965 --> 00:07:13,965 Σώπα, Τζιμ. 73 00:07:18,310 --> 00:07:20,551 Άλεξ, μου αρέσει αυτό, φίλε. 74 00:07:31,724 --> 00:07:33,931 Λατρεύω το κοστούμι σου, παρεμπιπτόντως. 75 00:07:33,965 --> 00:07:35,310 Μου αρέσει και το δικό σου. 76 00:07:35,344 --> 00:07:37,620 Σας ευχαριστώ. Πού το πήρες το δικό σου; 77 00:07:41,586 --> 00:07:43,793 Φέρτε το πίσω! Φέρτε το πίσω! 78 00:07:43,827 --> 00:07:45,517 Αυτό κάνω! Αυτό κάνω, φίλε! 79 00:07:45,586 --> 00:07:48,620 Σοβαρά, δεν μου λείπει. Δεν ξέρω πώς. Δεν μπορώ. 80 00:07:48,655 --> 00:07:50,620 Γιατί δεν φοράς ένα κοστούμι; 81 00:07:50,655 --> 00:07:51,516 Τι; 82 00:07:51,517 --> 00:07:53,310 Γιατί δεν φοράς ένα κοστούμι; 83 00:07:53,551 --> 00:07:54,965 Δεν είναι Απόκριες. 84 00:07:55,000 --> 00:07:56,310 Δηλαδή θα φορέσεις ένα αύριο; 85 00:07:56,344 --> 00:07:58,241 Ε... Όχι, μάλλον όχι. 86 00:07:59,655 --> 00:08:01,000 Ελάτε, παιδιά, εικόνα της ομάδας. 87 00:08:01,034 --> 00:08:02,206 - Όχι, όχι. - Έλα. 88 00:08:02,241 --> 00:08:03,619 Ω, έλα, να είναι στην εικόνα. 89 00:08:03,620 --> 00:08:05,033 Όχι, δεν συμβαίνει. 90 00:08:05,034 --> 00:08:06,343 Ωραία γκρινιάρα. 91 00:08:06,344 --> 00:08:07,551 [Αναστεναγμούς] 92 00:08:31,034 --> 00:08:32,862 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 93 00:08:32,896 --> 00:08:36,241 Το παιχνίδι τελείωσε. Έξι, τίποτα. Έξι, τίποτα. 94 00:08:36,310 --> 00:08:37,517 RICK: Τι ήταν αυτό; 95 00:08:37,551 --> 00:08:39,241 Αυτό ήταν επαγγελματικό. Ήταν έξι στη σειρά. 96 00:08:39,310 --> 00:08:41,205 RICK: Έχουμε ακόμα ένα κύπελλο. 97 00:08:41,206 --> 00:08:42,550 PETE: Όχι, όχι, δες, αυτό που συμβαίνει είναι, 98 00:08:42,551 --> 00:08:43,688 είχες, είχες δύο φλιτζάνια, 99 00:08:43,689 --> 00:08:44,861 Το μπήκα μέσα, 100 00:08:44,862 --> 00:08:45,861 που μετράει ως δύο. Έχασες. 101 00:08:45,862 --> 00:08:47,724 Γάμησέ το! Δεν παίζω με αυτούς τους κανόνες. 102 00:08:47,758 --> 00:08:50,965 Κανόνες σπιτιού. Δεν τα έφτιαξα, δεν μπορείς να τα σπάσεις. Το παιχνίδι τελείωσε. 103 00:08:51,000 --> 00:08:52,033 PETE: Rematch! 104 00:08:52,034 --> 00:08:53,172 [ΜΠΟΥΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 105 00:08:55,965 --> 00:08:57,654 Δεν είναι τρίτη δημοτικού, γιε μου. 106 00:08:57,655 --> 00:08:59,033 Αυτό είναι πονγκ. Δεν μπορείς να το επαναλάβεις. 107 00:08:59,034 --> 00:09:01,275 Σώπα, Πιτ! 108 00:09:01,310 --> 00:09:03,275 - Γεια, Ρικ... - Γάμα αυτό το σκατά. 109 00:09:03,310 --> 00:09:06,620 Χαλαρώστε αλλιώς θα σε ηρεμήσω. 110 00:09:06,655 --> 00:09:08,274 - Στο πραγματικό. - Επισκέπτης: Γεια, φίλε, είμαι ο επόμενος. 111 00:09:08,275 --> 00:09:09,895 Εσύ επάνω. Πάμε. Γεια, θα τσαντιστώ. 112 00:09:09,896 --> 00:09:11,103 Κυλήστε άλλο ένα αμβλύ. 113 00:09:12,448 --> 00:09:14,137 Γιο, Κέσλερ, τι γίνεται ρε φίλε; 114 00:09:14,206 --> 00:09:15,758 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει; 115 00:09:17,620 --> 00:09:19,034 τρέχεις το μπαρ απόψε; 116 00:09:19,068 --> 00:09:21,379 Ναι, μοιάζει. 117 00:09:21,413 --> 00:09:22,999 Ρε φίλε... 118 00:09:23,000 --> 00:09:26,412 Μισώ να σε ρωτήσω αυτό αλλά έχεις τίποτα πάνω σου; 119 00:09:26,413 --> 00:09:27,482 Τι, σαν, ζιζάνιο; 120 00:09:27,551 --> 00:09:29,103 Ναι, σίγουρα, Πρέπει να κάνω λίγο. 121 00:09:29,137 --> 00:09:31,551 Σαν χάπια. Αυτό θα ήταν ωραίο. 122 00:09:31,586 --> 00:09:33,655 Τι; Όχι, φίλε. Ερχομαι. 123 00:09:33,724 --> 00:09:35,896 Φίλε, θα σε πληρώσω. Δεν χαρίζω. 124 00:09:35,931 --> 00:09:38,206 Ξέρεις, δεν γαμώ με αυτά τα σκατά, εντάξει; 125 00:09:39,551 --> 00:09:41,827 Χμ... Δεν ξέρεις κανέναν Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω; 126 00:09:41,896 --> 00:09:43,586 Δεν ξέρεις κανέναν ποιος έχει κάτι; 127 00:09:43,620 --> 00:09:46,447 Φίλε τι σου είπα; Τι σου είπα μόλις; 128 00:09:46,448 --> 00:09:48,274 Δεν γαμώ με αυτό το χάλι, εντάξει; 129 00:09:48,275 --> 00:09:50,068 Εντάξει, φίλε. ζητώ συγγνώμη. 130 00:09:50,413 --> 00:09:52,068 το κάνω. 131 00:09:52,103 --> 00:09:54,413 - Είναι ωραίο. - Ναι; 132 00:09:54,448 --> 00:09:56,758 Λοιπόν, θα σου μιλήσω αργότερα. 133 00:10:17,551 --> 00:10:18,931 Ε, αδερφέ, να είσαι προσεκτικός με αυτό. 134 00:10:19,620 --> 00:10:21,241 Όλα καλά φίλε. παίζω. 135 00:10:21,275 --> 00:10:22,586 Σε πειράζει να το τσεκάρω; 136 00:10:23,068 --> 00:10:24,034 Αυτή τη στιγμή; 137 00:10:24,586 --> 00:10:25,896 Είναι ωραίο αυτό; 138 00:10:25,931 --> 00:10:28,102 Νομίζω ότι τα κορίτσια έχω μια λίστα αναπαραγωγής, εγώ... 139 00:10:28,103 --> 00:10:29,723 Απλά... Υπομονή, ε... 140 00:10:29,724 --> 00:10:32,205 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω τη Στεφ, Δείτε αν είναι ωραίο και... 141 00:10:32,206 --> 00:10:33,172 Απλά κρατηθείτε. 142 00:10:39,448 --> 00:10:41,172 [ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ] 143 00:10:52,793 --> 00:10:54,931 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Αποσυνδέστε κάποιον αυτό το γαμημένο πράγμα. 144 00:10:59,931 --> 00:11:01,000 Σταμάτα το γαμημένο. 145 00:11:18,172 --> 00:11:19,309 [ΚΡΑΤΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙ] Ουου! 146 00:11:19,310 --> 00:11:20,654 Εκπληκτική επιτυχία. 147 00:11:20,655 --> 00:11:23,517 Είχα πέντε βολές. 148 00:11:23,551 --> 00:11:25,724 Μια μπύρα... Όχι, δύο μπύρες. 149 00:11:25,793 --> 00:11:27,931 Α... Κάπνισα λίγο χόρτο. [ΓΚΕΛΙΑ] 150 00:11:30,344 --> 00:11:32,965 Ναι, θυμάμαι το πρώτο μου πάρτι. 151 00:11:33,000 --> 00:11:36,034 Είχα τη μεγαλύτερη αγάπη πάνω σου για like... 152 00:11:36,103 --> 00:11:37,344 - Για πάντα. - Ναι; 153 00:11:37,379 --> 00:11:39,482 Ρωτήστε οποιονδήποτε φίλο μου. 154 00:11:39,517 --> 00:11:41,137 Ναι, που είναι οι φίλοι σου; 155 00:11:43,137 --> 00:11:43,965 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ: [ΧΛΕΙΔΙΑΖΟΝΤΑΣ] Ω! 156 00:11:44,000 --> 00:11:45,999 Γεια, γειά, είσαι καλά; Καλά; 157 00:11:46,000 --> 00:11:48,034 Είσαι σίγουρος; Εντάξει. Θα κάνεις εμετό; 158 00:11:48,103 --> 00:11:49,689 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Βγάλτε την από εδώ. 159 00:11:51,448 --> 00:11:52,620 Καλά. 160 00:11:52,655 --> 00:11:54,000 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 161 00:11:54,034 --> 00:11:55,793 [ΕΜΕΤΟΣ] 162 00:11:55,827 --> 00:11:58,826 Εμ, η Έμιλυ δεν είναι τόσο ζεστή. Αυτή τη στιγμή είναι στο μπάνιο. 163 00:11:58,827 --> 00:11:59,826 Θεέ μου. 164 00:11:59,827 --> 00:12:01,550 Ναι... Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω. 165 00:12:01,551 --> 00:12:03,206 - Ευχαριστώ, Ματ. - Ναι. 166 00:12:08,620 --> 00:12:10,827 Γίνεσαι πραγματικά υπέροχος βαμπίρ, Τομ. 167 00:12:13,724 --> 00:12:14,861 Ευχαριστώ, Μελ. 168 00:12:14,862 --> 00:12:17,033 Μου αρέσει αυτή η εμφάνιση πρέπει να πας εδώ. 169 00:12:17,034 --> 00:12:19,206 Γερμανίδα, μπυραρία κάπως πράγμα; 170 00:12:19,896 --> 00:12:21,000 Ναι! 171 00:12:22,586 --> 00:12:24,275 Εντάξει. Δροσερός. 172 00:12:24,344 --> 00:12:26,241 Λοιπόν... Μιλάμε αργότερα. 173 00:12:35,068 --> 00:12:36,448 Γειά σου. 174 00:12:36,517 --> 00:12:38,724 Ω, γεια, που φυγες? 175 00:12:38,758 --> 00:12:40,275 Μας πήρε μερικά ποτά. 176 00:12:40,344 --> 00:12:44,034 Ω, ήταν τόσο ωραίο εκ μέρους σου. 177 00:12:44,068 --> 00:12:46,378 Α, πρέπει να με προειδοποιήσεις αν πρόκειται να βγάλεις φωτογραφία. 178 00:12:46,379 --> 00:12:47,895 Άσε με να το δω. 179 00:12:47,896 --> 00:12:49,275 - Όχι, πάρε άλλο. - Μου αρέσει. 180 00:12:49,344 --> 00:12:50,310 Πάρε άλλο. 181 00:12:54,379 --> 00:12:55,655 Άσε με να το δω. 182 00:12:55,689 --> 00:12:57,586 Γαμώ. Πρέπει να τα διαγράψεις. 183 00:12:57,655 --> 00:12:58,896 Γιατί να τα διαγράψω; 184 00:12:58,931 --> 00:13:00,448 Γιατί θα καταλήξουν στο Διαδίκτυο. 185 00:13:00,482 --> 00:13:01,792 Κάθε εικόνα 186 00:13:01,793 --> 00:13:04,412 έχεις πάρει ποτέ τον εαυτό σου είναι κάπου online. 187 00:13:04,413 --> 00:13:05,827 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι. 188 00:13:05,862 --> 00:13:07,896 Τι, είσαι φοβάσαι να σε δουν μαζί μου; 189 00:13:07,931 --> 00:13:10,724 Όχι! Όχι, όχι, όχι. Λοιπόν, ναι, λίγο. 190 00:13:10,758 --> 00:13:12,137 Αχ! ρε τράνταγμα. 191 00:13:16,724 --> 00:13:17,931 Διασκεδάζεις; 192 00:13:20,655 --> 00:13:22,965 Ευχαριστώ. Μου αρέσει το δικό σου. 193 00:13:23,448 --> 00:13:24,448 [ΓΕΛΙΑ] 194 00:13:28,275 --> 00:13:31,896 Όπως, μια μέλισσα, και το πήρες μια γατούλα εδώ. 195 00:13:33,620 --> 00:13:34,620 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 196 00:13:34,655 --> 00:13:36,000 Α, που πας; 197 00:13:36,068 --> 00:13:38,103 Απλώς θα κάνω ελέγξτε κάτι. 198 00:13:38,137 --> 00:13:39,136 Ω, εντάξει. 199 00:13:39,137 --> 00:13:40,896 - Ασχολήσου με τη δουλειά σου, κορίτσι. - [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 200 00:13:45,965 --> 00:13:49,655 [ΩΣ ΔΡΑΚΟΥΛΑ] Ω... Θέλω να σου ρουφήξω το πουλί. 201 00:13:49,689 --> 00:13:51,275 συμβουλεύω βγάλε πρώτα τα δόντια σου. 202 00:13:52,344 --> 00:13:53,793 Απλώς το κάνεις γκέι. 203 00:13:54,172 --> 00:13:55,344 Συγγνώμη, φίλε. 204 00:13:55,413 --> 00:13:58,758 Οπότε σε βλέπω εδώ να βουρκώνεις τη γωνία μόνος σου. 205 00:13:58,793 --> 00:14:00,241 Τι λες; Δεν μουτρώνω. 206 00:14:00,275 --> 00:14:02,310 Ναι, αυτό ακριβώς είσαι κάνοντας. μουτρώνεις. 207 00:14:02,344 --> 00:14:04,310 - Ναι, εντάξει. - Το βουρκώνεις. 208 00:14:06,862 --> 00:14:08,172 Ας πάρουμε μερικές λήψεις. 209 00:14:08,206 --> 00:14:09,379 Μπα. 210 00:14:09,448 --> 00:14:11,068 Ερχομαι. 211 00:14:11,137 --> 00:14:13,724 Έλα, ας κάνουμε σουτ. Έλα .Έλα. 212 00:14:13,793 --> 00:14:14,826 Έλα, Ματ. 213 00:14:14,827 --> 00:14:17,550 Μάθιου, ας κάνουμε σουτ. Μάθιου, έλα ρε φίλε. 214 00:14:17,551 --> 00:14:19,172 - Έλα φίλε. - Εντάξει. Εντάξει. 215 00:14:19,206 --> 00:14:20,033 Μόνο ένα, εντάξει; 216 00:14:20,034 --> 00:14:21,862 Εκεί είναι. Εντάξει. Πάμε. 217 00:14:29,068 --> 00:14:31,379 Γεια, βιάσου, πρέπει να κατουρήσω. Κάνε γρήγορα. 218 00:14:31,448 --> 00:14:32,448 Κώλος! 219 00:14:33,310 --> 00:14:34,620 Ω, γεια, Big Pete. 220 00:14:34,655 --> 00:14:36,172 Γιο! 221 00:14:36,206 --> 00:14:37,206 Γεια. Εμ... 222 00:14:40,517 --> 00:14:41,965 Τι... Χμ... 223 00:14:43,172 --> 00:14:45,448 Λοιπόν, πότε ήρθες εδώ; 224 00:14:52,344 --> 00:14:53,550 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ενδοκρινολογία. 225 00:14:53,551 --> 00:14:55,689 - Θέλεις να παίξουμε πονγκ; - Όχι... 226 00:14:55,724 --> 00:14:56,688 - Τι είναι... Τι είναι... - Όχι. Όχι. 227 00:14:56,689 --> 00:14:57,826 πρέπει να πάω στο μπάνιο. 228 00:14:57,827 --> 00:14:59,379 - Εντάξει, το μπάνιο. - Ναι. 229 00:14:59,413 --> 00:15:00,413 Τι είναι η ενδοκρινολογία; 230 00:15:00,482 --> 00:15:02,757 Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω. Είναι, εμ... 231 00:15:02,758 --> 00:15:05,137 - Είναι... Είναι σκληρό. - Ορμόνες... 232 00:15:05,206 --> 00:15:07,275 Μπορείτε να κάνετε έρευνα εδώ. 233 00:15:07,310 --> 00:15:08,241 - Ε... Ορίστε. - Τι; 234 00:15:08,275 --> 00:15:10,930 Όχι εδώ... Στο σπίτι, αλλά όχι εδώ. 235 00:15:10,931 --> 00:15:12,619 -Μα αν μπορούσες... 236 00:15:12,620 --> 00:15:14,102 Ήθελε να... - Α, ναι... 237 00:15:14,103 --> 00:15:15,965 Θα μπορούσα αν ήθελα... Δεν καταλαβαίνω. 238 00:15:16,034 --> 00:15:17,447 - Θέλεις; - Όχι. 239 00:15:17,448 --> 00:15:20,034 Όχι, ούτε εγώ γιατί δεν... 240 00:15:20,068 --> 00:15:21,964 -Τι δεν κάνουμε; - Τι; 241 00:15:21,965 --> 00:15:23,068 Δεν ξέρω. 242 00:15:23,103 --> 00:15:25,275 Για μια τελευταία φρικτή χρονιά 243 00:15:25,931 --> 00:15:27,206 στο Jefferson High. 244 00:15:27,620 --> 00:15:28,965 Εβίβα. 245 00:15:29,034 --> 00:15:30,724 PETE: Μωρέ! 246 00:15:30,758 --> 00:15:32,000 Είσαι ένας νεκρός. 247 00:15:32,689 --> 00:15:33,931 Γάμασέ το, ανόητε. 248 00:15:35,413 --> 00:15:36,896 Έλα εδώ, μαμά. 249 00:15:39,275 --> 00:15:41,241 - Γεια, χαλάρωσε, Πιτ. - Ηρέμησε, φίλε! 250 00:15:42,586 --> 00:15:43,862 CHRIS: Ουάου! Σκατά. 251 00:15:46,896 --> 00:15:49,413 Ποιος το έκανε αυτό; Τι διάολο! 252 00:15:49,448 --> 00:15:50,413 ABBEY: Ρικ και Πιτ. 253 00:15:51,655 --> 00:15:53,068 Τζες, ορκίζομαι στον Θεό δεν εκανα... 254 00:15:53,103 --> 00:15:54,068 Στεφ! 255 00:15:55,206 --> 00:15:56,275 Σκατά. 256 00:15:56,310 --> 00:15:58,862 Το κακό μου. λυπάμαι. 257 00:15:59,413 --> 00:16:00,862 Γαμημένο ηλίθιο! 258 00:16:02,000 --> 00:16:03,861 Τι στο διάολο έγινε αδερφέ; 259 00:16:03,862 --> 00:16:05,482 Ω, φίλε, γαμημένο τίποτα, φίλε. Γάμα τον! 260 00:16:05,517 --> 00:16:07,965 Τίποτα; Φίλε, τον έβαλες μέσα από ένα γαμημένο τραπέζι. 261 00:16:08,000 --> 00:16:10,550 Φίλε, μιλούσα με τη γαμημένη Τζιλ, 262 00:16:10,551 --> 00:16:11,688 νομίζω πήγαινε πολύ καλά. 263 00:16:11,689 --> 00:16:13,205 Ανεβαίνει, 264 00:16:13,206 --> 00:16:15,619 με χτυπάει, μου χύνει την μπύρα. Είναι μαλάκας, φίλε. 265 00:16:15,620 --> 00:16:16,654 Γάμησε τον. 266 00:16:16,655 --> 00:16:17,585 Γιατί το έκανε αυτό; 267 00:16:17,586 --> 00:16:18,688 Φίλε, ξέρεις πώς είναι. 268 00:16:18,689 --> 00:16:20,309 Πάντα κάτι είχε γαμημένο να πω. 269 00:16:20,310 --> 00:16:21,896 - Ναι, φίλε, το μισώ αυτό το παιδί. - Γαμώ, Ρικ. 270 00:16:21,965 --> 00:16:23,862 Ρίκι, Πιτ; Έλα ρε φίλε τι έγινε; 271 00:16:23,931 --> 00:16:25,724 Κοίτα φίλε... Όχι, με έδιωξαν, φίλε. 272 00:16:25,793 --> 00:16:27,344 Μπορώ να πάρω κλειδιά στο γαμημένο αυτοκίνητο; 273 00:16:27,413 --> 00:16:28,448 Γαμήσου! 274 00:16:28,482 --> 00:16:29,379 [ΓΕΛΙΑ] 275 00:16:29,448 --> 00:16:31,551 - Ω, χαλάρωσε, φίλε. Ερχομαι. - ΑΣΦΑΤΟ 276 00:16:31,620 --> 00:16:33,999 Εσύ κώλο. Εσύ... Πρέπει να φύγεις γαμημένα καρύδια και τα πάντα. 277 00:16:34,000 --> 00:16:35,240 Δεν αντέχετε ένα αστείο! 278 00:16:35,241 --> 00:16:38,103 - Χαλάρωσε, φίλε. Σοβαρά. - Εντάξει, Ρικ, φτάνει. 279 00:16:38,137 --> 00:16:40,965 Πάρε το αγόρι σου. Είναι μεθυσμένος, φίλε. τσαντιστείτε. 280 00:16:41,000 --> 00:16:42,655 Γάμησέ σε φίλε. Γάμησε αυτό. 281 00:16:42,689 --> 00:16:44,344 - Γάμησέ σε. - Φύγε από εδώ, φίλε. 282 00:16:44,965 --> 00:16:46,344 Γαμημένος ηττημένος. 283 00:16:46,413 --> 00:16:47,793 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 284 00:16:47,827 --> 00:16:48,964 - Γάμησέ σε, φίλε. - Φρόντισε το αγόρι σου, Ντέιβ. 285 00:16:48,965 --> 00:16:49,688 Τι στο διάολο; 286 00:16:49,689 --> 00:16:51,275 - Σωστά. - Βάλε αυτό το κράνος. 287 00:16:53,344 --> 00:16:57,137 Ερχομαι. Είσαι μεθυσμένος. Μην είσαι ηλίθιος. Ερχομαι. 288 00:17:02,517 --> 00:17:03,689 Τι ηλίθιος. 289 00:17:03,724 --> 00:17:04,862 [Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ γαβγίζει] 290 00:17:04,896 --> 00:17:06,931 Μπορώ να πάρω τα κλειδιά κάποιου; 291 00:17:07,000 --> 00:17:08,344 Τα έχει ο Ματ. 292 00:17:09,103 --> 00:17:10,586 Θα έπρεπε να είναι εκτός οδήγησης; 293 00:17:10,620 --> 00:17:13,034 Γεια σου, Ντέιβ, πάρε το δικό σου γαμημένο ταύρο με λουρί. 294 00:17:17,275 --> 00:17:18,655 Παιδιά θέλετε να μπλέιζετε; Ε; 295 00:17:19,551 --> 00:17:20,551 Εμ... 296 00:17:21,482 --> 00:17:22,517 Ναι. 297 00:17:22,551 --> 00:17:23,551 Χα-χα. 298 00:17:24,275 --> 00:17:26,310 Νομίζω ότι το αξίζουμε. Γαμώ. 299 00:17:26,344 --> 00:17:28,000 Θωμάς; 300 00:17:28,034 --> 00:17:30,413 Έλα, τα ξέρεις αυτά... 301 00:17:30,448 --> 00:17:32,448 Με αυτό αγχώνομαι. Δεν θέλω... Δεν... 302 00:17:32,517 --> 00:17:33,862 [ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ] 303 00:17:33,896 --> 00:17:35,033 [ΠΡΟΚΛΗΤΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ] Παιδιά, παιδιά, Δεν ξέρω, 304 00:17:35,034 --> 00:17:36,205 Ξεφεύγω, φίλε. 305 00:17:36,206 --> 00:17:38,206 Κάποιος πρέπει να τηλεφωνήσει η μαμά μου. 306 00:17:38,241 --> 00:17:39,895 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 307 00:17:39,896 --> 00:17:41,655 Νομίζω ότι πεθαίνω. καρδιά μου! 308 00:17:41,689 --> 00:17:42,689 [ΒΗΧΑ] 309 00:17:45,379 --> 00:17:46,862 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 310 00:17:46,896 --> 00:17:48,344 Εντάξει, γαμήστε το, Θα το χτυπήσω. Jeez. 311 00:17:48,379 --> 00:17:50,067 Είναι καιρός. 312 00:17:50,068 --> 00:17:51,447 - Καλώς ήρθες πίσω, αδερφέ. 313 00:17:51,448 --> 00:17:53,033 Μας έλειψες. - Ναι. Ναι. 314 00:17:53,034 --> 00:17:54,068 - Γεια, Πιτ. - Εντάξει. 315 00:17:54,103 --> 00:17:55,482 Αυτό θα είναι τόσο καλό. 316 00:18:05,103 --> 00:18:06,379 Μην κάνεις κανό και αυτό; 317 00:18:09,103 --> 00:18:12,034 Καίγεται μόνο από τη μία πλευρά, ρε γαμημένο φρύνο. 318 00:18:13,655 --> 00:18:15,310 [ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ] 319 00:18:16,137 --> 00:18:17,931 Καλό ρολό φίλε μου. 320 00:18:17,965 --> 00:18:19,000 Είναι λίγο σφιχτό. 321 00:18:19,068 --> 00:18:21,034 Όχι, δεν είναι. Δέχομαι χτυπήματα. 322 00:18:21,551 --> 00:18:22,620 Τόσο ευαίσθητο. 323 00:18:22,655 --> 00:18:24,793 Ναι, ρουφάς πιο σκληρά από όλους τους άλλους. 324 00:18:24,827 --> 00:18:26,241 Γεια, σσσ, ησυχία. Σοβαρά, παιδιά. 325 00:18:26,793 --> 00:18:27,793 Ακούω. 326 00:18:28,482 --> 00:18:29,482 Τι; 327 00:18:31,482 --> 00:18:32,482 Το άκουσες αυτό; 328 00:18:33,275 --> 00:18:34,172 Ε, όχι. 329 00:18:34,241 --> 00:18:35,586 Τι ακούω; 330 00:18:36,620 --> 00:18:38,931 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 331 00:18:38,965 --> 00:18:41,136 Μη μου πεις έχεις ήδη λιθοβοληθεί. 332 00:18:41,137 --> 00:18:42,620 Ναι. Πραγματικά σκέφτεσαι αυτό είναι πολύ στενό, φίλε; 333 00:18:42,655 --> 00:18:44,792 Είναι ίσως η χειρότερη άρθρωση Έχω καπνίσει ποτέ. 334 00:18:44,793 --> 00:18:46,275 Γαμήσου. Όχι δεν είναι. 335 00:18:52,724 --> 00:18:54,481 Ποιο είναι το σχέδιο μετά από αυτό; 336 00:18:54,482 --> 00:18:55,861 Θα πάω να μιλήσω με τον Κρις. 337 00:18:55,862 --> 00:18:58,067 Εξηγήστε του τι συνέβη. Μπορώ να μας πάρω πίσω. Ναι. 338 00:18:58,068 --> 00:18:59,517 Είδατε τι έγινε; 339 00:18:59,586 --> 00:19:01,344 Ο Κρις δεν θα αφήσει τον Πιτ πίσω μέσα. 340 00:19:01,379 --> 00:19:04,068 Ο Κρις είναι σκύλα. Θα κάνει ό,τι του ζητήσουμε. 341 00:19:04,137 --> 00:19:07,034 Αυτή είναι η σκύλα. Δεν ξαναμπαίνει. 342 00:19:07,068 --> 00:19:08,862 Γαμήστε το! Δεν με νοιάζει, φίλε. 343 00:19:08,896 --> 00:19:10,827 Λοιπόν, τι άλλο θα κάνεις απόψε; 344 00:19:10,862 --> 00:19:12,343 Κοίτα, δεν θέλω να μπλέξω τη νύχτα σου. 345 00:19:12,344 --> 00:19:14,206 Αν ρε παιδιά απλά θέλεις να με κάνεις μια βόλτα για το σπίτι; 346 00:19:14,517 --> 00:19:16,689 Μπα, φίλε, κοίτα, θα το κάνουμε, απλά θα κάνουμε κάτι άλλο. 347 00:19:16,724 --> 00:19:18,448 Θα πάμε να δούμε μια ταινία. 348 00:19:18,482 --> 00:19:20,068 Ωχ, τζίζ. 349 00:19:20,137 --> 00:19:21,309 [ΚΛΕΙΟΔΕΥΤΙΚΑ] "Α, τζίε." 350 00:19:21,310 --> 00:19:22,240 Κάθε Σαββατοκύριακο σκύλα για 351 00:19:22,241 --> 00:19:23,655 πως δεν τρέχει τίποτα. 352 00:19:23,862 --> 00:19:25,826 Μια νύχτα το χρόνο τα κορίτσια ντύνονται έτσι 353 00:19:25,827 --> 00:19:26,895 και θες... 354 00:19:26,896 --> 00:19:29,033 να πας σπίτι να δεις ταινία; 355 00:19:29,034 --> 00:19:30,448 [ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ] «Μια νύχτα το χρόνο…» 356 00:19:30,482 --> 00:19:31,412 Έλα! 357 00:19:31,413 --> 00:19:32,895 Έλα ρε φίλε, δεν είναι μια νύχτα το χρόνο 358 00:19:32,896 --> 00:19:34,136 τα κορίτσια ντύνονται έτσι. 359 00:19:34,137 --> 00:19:35,413 Καλά; Ε... 360 00:19:35,482 --> 00:19:36,862 Η Jenna MacKenzie κάνει πάρτι αύριο το βράδυ λοιπόν... 361 00:19:36,896 --> 00:19:38,723 Εντάξει, τη μία φορά της χρονιάς... 362 00:19:38,724 --> 00:19:39,689 Ξέρετε τι εννοώ. 363 00:19:40,241 --> 00:19:42,206 Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε θέλεις να το εκμεταλλευτείς; 364 00:19:42,275 --> 00:19:43,137 Ε; 365 00:19:43,172 --> 00:19:44,688 - Μουλιάστε το; - Περίμενε... Όχι ρε φίλε... 366 00:19:44,689 --> 00:19:45,688 - Μπες σε αυτό, μωρό μου! 367 00:19:45,689 --> 00:19:46,655 Είναι η νύχτα του διαβόλου! 368 00:19:47,517 --> 00:19:49,172 Πάμε να γαμήσουμε λίγο. 369 00:19:49,965 --> 00:19:51,137 [ΒΗΧΑ] 370 00:19:51,172 --> 00:19:53,827 - Χμ, είμαι όλος για αυτό. - Πλάκα μου κάνεις; 371 00:19:53,862 --> 00:19:55,033 Ας τουλάχιστον πήγαινε κουδούνισε λίγο 372 00:19:55,034 --> 00:19:56,655 γαμημένο κουδούνια πόρτας. Γιατί όχι; 373 00:19:57,068 --> 00:19:59,172 Γιατί δεν είμαστε δεκατεσσάρων ετών. 374 00:19:59,206 --> 00:20:00,965 - Καλύτερα από ταινία. - Τομ, είσαι μέσα; 375 00:20:01,000 --> 00:20:02,172 Δεν ξέρω. 376 00:20:02,206 --> 00:20:04,137 - Είμαι μέσα. Πάμε. - Όχι, δεν είμαι. 377 00:20:05,862 --> 00:20:06,896 Χριστός! 378 00:20:06,965 --> 00:20:08,172 Σας κατάλαβα μάγκες. 379 00:20:10,206 --> 00:20:11,689 Πώς πάει, Πιτ; 380 00:20:11,724 --> 00:20:13,033 Ανάθεμα, Κέρτις. 381 00:20:13,034 --> 00:20:14,344 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 382 00:20:15,379 --> 00:20:17,861 τι στο διάολο κάνεις, άνθρωπος; Ιησούς! 383 00:20:17,862 --> 00:20:19,550 Σας έκανα κρυφά. 384 00:20:19,551 --> 00:20:22,758 Φίλε, πόσο καιρό είσαι σε αυτούς τους θάμνους; 385 00:20:22,827 --> 00:20:25,689 Όχι τόσο πολύ, απλά ήμουν... Τι κάνετε ρε παιδιά; 386 00:20:27,827 --> 00:20:30,550 Στην πραγματικότητα σκεφτόμαστε για να πάω τικ-τακ! 387 00:20:30,551 --> 00:20:32,655 - Αλήθεια; - Ε, όχι, δεν ήμασταν. 388 00:20:32,689 --> 00:20:33,862 Ναι, ήμασταν. 389 00:20:35,206 --> 00:20:37,310 Το κάνατε ποτέ πριν, Κέρτις; 390 00:20:37,344 --> 00:20:38,758 Ναι, με τον ξάδερφό μου και άλλα. Έχουμε... 391 00:20:38,827 --> 00:20:40,343 Όπως, θα το κάνεις αυγοσπιτάκια... 392 00:20:40,344 --> 00:20:42,137 Και πράγματα... Και... 393 00:20:42,862 --> 00:20:43,862 Αυτοκίνητα και... 394 00:20:44,655 --> 00:20:45,655 Όλα αυτά; 395 00:20:47,172 --> 00:20:48,551 Ναι... Πράγματα... 396 00:20:48,620 --> 00:20:49,655 Πράγματα ρε φίλε... 397 00:20:50,448 --> 00:20:51,482 Ε... [ΓΕΛΙΑ] 398 00:20:51,517 --> 00:20:54,137 Θα πρέπει να αγοράσουμε όλα αυτά τα μαλακά... 399 00:20:54,172 --> 00:20:56,482 Μάλλον δεν θα γίνει. 400 00:20:56,517 --> 00:20:58,620 Έχω... Περίμενε, Έχω όλα αυτά τα σκατά 401 00:20:58,655 --> 00:20:59,896 Στο σπίτι μου. 402 00:20:59,965 --> 00:21:02,724 - Τέλεια. Πήγαινε να το πάρεις. - Θα μπορούσα να πάω να το πάρω. 403 00:21:02,758 --> 00:21:04,034 Χμ... Ναι! 404 00:21:04,068 --> 00:21:05,447 - Πήγαινε! - Όχι, όχι. 405 00:21:05,448 --> 00:21:07,793 Γιατί; Φίλε, αυτό είναι τέλειο. 406 00:21:09,103 --> 00:21:10,620 - Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; - Ναι. Σίγουρος. 407 00:21:12,068 --> 00:21:13,517 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ] 408 00:21:14,758 --> 00:21:16,551 Αλήθεια, δώσε μας ένα λεπτό. 409 00:21:17,137 --> 00:21:18,413 Ε... Ναι. 410 00:21:19,034 --> 00:21:20,586 Κοίτα φίλε, 411 00:21:20,620 --> 00:21:22,275 Ας πάρουμε λίγα σπίτια, εντάξει; 412 00:21:22,310 --> 00:21:23,931 Θέλεις να τρέχεις με αυτό το παιδί όλη νύχτα; 413 00:21:25,724 --> 00:21:27,793 Παιδιά περίεργα, φίλε. 414 00:21:28,620 --> 00:21:30,379 Παράξενο παιδί. 415 00:21:32,103 --> 00:21:33,586 Πώς τον ξέρεις; 416 00:21:33,620 --> 00:21:34,861 Φίλε, πάει στο Λύκειο μας. 417 00:21:34,862 --> 00:21:36,310 Πόσο πετρωμένος είσαι; 418 00:21:36,482 --> 00:21:38,275 Γιατί είσαι ο καλύτερός του φίλος; 419 00:21:38,931 --> 00:21:40,310 [ΓΕΛΙΑ] 420 00:21:40,379 --> 00:21:42,241 Κάθεται δίπλα μου στο Trig. Τον απατώ, ξέρεις. 421 00:21:42,275 --> 00:21:43,862 - Λοιπόν, Πιτ, είσαι μέσα; - Ναι. 422 00:21:43,896 --> 00:21:45,551 -Τι λέτε παιδιά; - [Αναστεναγμούς] 423 00:21:47,103 --> 00:21:48,619 Ναι. 424 00:21:48,620 --> 00:21:51,241 Τι; Είπες θες να γυρίσεις στον Κρις 425 00:21:51,275 --> 00:21:53,862 Είμαι τελείως σχισμένος. Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο. 426 00:21:53,896 --> 00:21:55,930 - Ναι. - [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ] 427 00:21:55,931 --> 00:21:57,550 Έλα ρε φίλε έτσι... 428 00:21:57,551 --> 00:21:59,102 Οι αστυνομικοί απλώς περιμένουν για αυτό το χάλι απόψε. 429 00:21:59,103 --> 00:22:00,999 Είναι κυριολεκτικά η χειρότερη νύχτα για να το κάνετε αυτό. 430 00:22:01,000 --> 00:22:02,654 Κοίτα φίλε, αν δεν θέλεις να έρθεις 431 00:22:02,655 --> 00:22:03,688 τότε μην έρθεις. 432 00:22:03,689 --> 00:22:05,655 Θα σε συναντήσουμε πίσω στο Chris', εντάξει; 433 00:22:05,689 --> 00:22:06,689 [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] 434 00:22:08,689 --> 00:22:11,000 Γεια σου, αυτό το δοχείο είναι καλό, φίλε. Συνέχισε να γυρίζεις αυτό το χάλι. 435 00:22:28,965 --> 00:22:30,310 Κατάλαβα μάγκες. 436 00:22:31,862 --> 00:22:33,965 - Εντάξει, Wiengartner! - Ορίστε. Επιτυχία. 437 00:22:35,793 --> 00:22:37,620 Άγια σκατά. 438 00:22:37,655 --> 00:22:40,620 Έχετε πιο ελαφρύ υγρό, πυροτεχνήματα εδώ μέσα. 439 00:22:41,620 --> 00:22:42,620 Μου αρέσει αυτό το παιδί. 440 00:22:45,275 --> 00:22:46,862 - Για τι είναι αυτό; - Να σκάσεις μέσα. 441 00:22:46,931 --> 00:22:48,309 Καλέ Θεέ. [ΓΕΛΙΑ] 442 00:22:48,310 --> 00:22:49,205 Και μετά τα καίμε. 443 00:22:49,206 --> 00:22:51,137 Γι' αυτό έφερα το αναπτήρα υγρό. 444 00:22:51,379 --> 00:22:53,689 Εκπληκτική επιτυχία. Σοβαρά ρε παιδιά; Σοβαρά για αυτό το σκατά; 445 00:22:53,758 --> 00:22:54,826 Αναπτήρα υγρό; 446 00:22:54,827 --> 00:22:55,862 Ξέρω τι κάνω. 447 00:22:55,931 --> 00:22:57,034 Ναι. 448 00:22:57,103 --> 00:22:58,413 Εσύ το κάνεις, εκείνος όχι. 449 00:23:00,000 --> 00:23:01,344 Αγόρια... 450 00:23:01,931 --> 00:23:03,034 Ας προκαλέσουμε λίγο χάος. 451 00:23:22,379 --> 00:23:23,551 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 452 00:23:25,551 --> 00:23:27,586 Νομίζω ότι έχει σκύλο. 453 00:23:27,655 --> 00:23:28,689 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 454 00:23:50,896 --> 00:23:52,000 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 455 00:24:24,172 --> 00:24:25,482 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 456 00:24:36,758 --> 00:24:37,793 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 457 00:24:55,137 --> 00:24:56,310 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 458 00:25:00,620 --> 00:25:01,827 Ρε σαλάκες! 459 00:25:14,689 --> 00:25:15,689 Παιδιά! 460 00:25:16,379 --> 00:25:17,724 Παιδιά, ελάτε εδώ. 461 00:25:18,310 --> 00:25:19,482 Έλα εδώ. 462 00:25:21,379 --> 00:25:22,688 Δες αυτό. 463 00:25:22,689 --> 00:25:24,516 - Τι είναι; - Ποιος είναι αυτός; 464 00:25:24,517 --> 00:25:25,793 ΤΟΜ: Αυτό είναι... 465 00:25:25,827 --> 00:25:27,379 Άλι Ζέλερ; 466 00:25:28,413 --> 00:25:29,965 PETE: Ναι, είναι. 467 00:25:30,000 --> 00:25:31,034 ΤΟΜ: Είσαι σίγουρος; 468 00:25:31,068 --> 00:25:32,586 - Ναι. - Πώς το ξέρεις; 469 00:25:32,655 --> 00:25:34,517 Είναι το σπίτι της, φίλε. Εμπιστεύσου με. 470 00:25:35,482 --> 00:25:37,000 Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 471 00:25:42,000 --> 00:25:43,379 Έλα ρε φίλε. 472 00:26:02,103 --> 00:26:03,172 Σσσ. 473 00:26:06,413 --> 00:26:07,620 [ΓΚΕΛΙΑ] 474 00:26:16,310 --> 00:26:18,758 Πάμε, παιδιά. Ερχομαι. 475 00:26:18,793 --> 00:26:21,310 Είναι ένα ζευγάρι γκομενάκια. Τι συμβαίνει; 476 00:26:21,379 --> 00:26:23,103 Νομίζω ότι θα πάρει το πουκάμισο της. 477 00:26:23,137 --> 00:26:24,103 Μόλις το έκανε! 478 00:26:33,137 --> 00:26:34,448 [ΓΚΕΛΙΑ] 479 00:26:43,931 --> 00:26:44,931 Ουάου. 480 00:26:56,310 --> 00:26:57,517 Ώρα να πάτε. 481 00:27:03,241 --> 00:27:04,241 [ΓΕΛΙΑ] 482 00:28:19,103 --> 00:28:20,412 [ΕΜΕΤΟΣ] 483 00:28:20,413 --> 00:28:21,931 Ουάου, ούα, ουα... 484 00:28:23,655 --> 00:28:25,068 [ΓΕΛΙΑ] 485 00:28:27,413 --> 00:28:28,585 - Ωχ, άσχημο. - Γεια! 486 00:28:28,586 --> 00:28:29,688 - ΤΟΜ: Πάρα πολύ απόψε, αδερφέ. 487 00:28:29,689 --> 00:28:30,586 - PETE: [ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΟ] Ναι, απόψε. 488 00:28:31,103 --> 00:28:32,067 Τι; 489 00:28:32,068 --> 00:28:33,862 PETE: Είπα ότι ήπιες πάρα πολύ απόψε. 490 00:28:35,206 --> 00:28:36,172 Εσύ, εντάξει; 491 00:28:37,103 --> 00:28:38,413 Ναι. Γάμα, ναι. 492 00:28:38,448 --> 00:28:39,724 Μόνο όλο αυτό τρέχει... 493 00:28:40,344 --> 00:28:41,379 Ω. 494 00:28:45,068 --> 00:28:46,034 Είσαι καλά; 495 00:28:53,655 --> 00:28:56,000 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 496 00:29:19,413 --> 00:29:20,758 Γρήγορα, Κερτ! 497 00:29:20,793 --> 00:29:22,448 λυπάμαι. Φίλε, χρειάζομαι χαρτί υγείας; 498 00:29:23,655 --> 00:29:26,137 - Όχι, συγγνώμη. Είμαστε φρέσκοι έξω. -Τι... 499 00:29:26,172 --> 00:29:28,310 - Νόμιζα ότι είχαμε περισσότερα. - Ναι, το ίδιο έκανα κι εγώ. 500 00:29:28,344 --> 00:29:29,448 Λοιπόν, όλα έχουν φύγει. 501 00:29:31,586 --> 00:29:32,965 [ΦΥΓΑ ΓΕΛΙΑ] 502 00:29:33,620 --> 00:29:34,896 Ορίστε, Κέρτις. 503 00:29:34,931 --> 00:29:36,793 - Μεγάλε μαλακό. - CURTIS: Το ήξερα. 504 00:29:47,482 --> 00:29:48,965 Ω, όχι, φίλε, το κρατάς αυτό. 505 00:29:52,655 --> 00:29:54,137 Τώρα, πήγαινε να το βάλεις στη βεράντα, φίλε. 506 00:29:56,137 --> 00:29:56,999 -Εγώ; 507 00:29:57,000 --> 00:29:58,654 - Ναι, πήγαινε να ανάψεις αυτό το χάλι. [ΓΕΛΙΑ] 508 00:29:58,655 --> 00:29:59,724 Ελάτε. 509 00:29:59,758 --> 00:30:01,551 Εντάξει. 510 00:30:01,586 --> 00:30:03,068 Τα παίρνεις, Wiengartner. 511 00:30:17,137 --> 00:30:17,965 Ξέρεις, 512 00:30:18,344 --> 00:30:19,516 αν μου το έλεγες στην αρχή της νύχτας 513 00:30:19,517 --> 00:30:21,723 ότι θα κρυβόμουν πίσω από έναν θάμνο 514 00:30:21,724 --> 00:30:23,309 παρακολουθώντας τον Curtis Wiengartner 515 00:30:23,310 --> 00:30:25,067 ανάβει μια σακούλα με τα δικά του σκατά 516 00:30:25,068 --> 00:30:28,379 στη φωτιά, μάλλον θα είχα έμεινε σπίτι. 517 00:30:37,241 --> 00:30:39,068 ΟΛΟΙ: Άγια σκατά! 518 00:30:43,620 --> 00:30:45,655 Γάμα, φίλε. Βάλτο! 519 00:30:45,724 --> 00:30:47,309 - Κέρτις, πήγαινε. - Βάλε το, φίλε. 520 00:30:47,310 --> 00:30:49,137 - Γιατί; - Δεν νομίζω ότι είναι κανείς σπίτι. 521 00:30:49,724 --> 00:30:51,172 Έλα... 522 00:30:51,241 --> 00:30:52,275 Γάμα, παιδιά! 523 00:30:53,551 --> 00:30:54,758 Φοβερή δουλειά, ηλίθιε. 524 00:30:57,724 --> 00:30:58,931 [ΓΕΛΙΑ] 525 00:30:59,655 --> 00:31:01,000 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 526 00:31:02,965 --> 00:31:04,275 Πού είναι αυτό στο διάολο; 527 00:31:05,068 --> 00:31:06,206 Αχ! 528 00:31:07,827 --> 00:31:09,172 Τι συμβαίνει εδώ; 529 00:31:09,827 --> 00:31:11,724 [ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ] 530 00:31:13,517 --> 00:31:15,034 Λυπάμαι πολύ, κύριε. λυπάμαι πολύ. 531 00:31:19,379 --> 00:31:20,896 Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί σου Κέρτις; 532 00:31:20,965 --> 00:31:22,689 Άναψα τη τσάντα στη φωτιά. 533 00:31:22,724 --> 00:31:24,033 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 534 00:31:24,034 --> 00:31:25,379 Θα μπορούσατε να έχετε σκότωσε κάποιον, φίλε. 535 00:31:25,413 --> 00:31:28,310 Έλα ρε φίλε. Μόλις το έκανα αυτό που μου είπατε. 536 00:31:28,344 --> 00:31:29,171 δεν σου ειπα 537 00:31:29,172 --> 00:31:30,655 για να πετάξετε υγρό αναπτήρα παντού. 538 00:31:32,310 --> 00:31:33,861 Σοβαρά ρε φίλε; 539 00:31:33,862 --> 00:31:35,862 Νομίζω ότι είναι αρκετό για απόψε. 540 00:31:35,896 --> 00:31:37,344 Ου... Τι κάνετε παιδιά θελεις να κανεις τωρα? 541 00:31:39,034 --> 00:31:40,620 Δεν καταλαβαίνεις το νόημα. 542 00:31:40,655 --> 00:31:41,551 Σοβαρά, απλά... 543 00:31:41,689 --> 00:31:43,206 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν φύγουμε από εδώ. 544 00:31:46,517 --> 00:31:48,379 Ναι... Οτιδήποτε. 545 00:31:53,689 --> 00:31:55,000 Έλα, Κερτ. 546 00:32:00,517 --> 00:32:02,448 Ξέρεις τι κάνεις, ε; 547 00:32:02,482 --> 00:32:04,034 Ξέρεις τι κάνεις; 548 00:32:04,068 --> 00:32:05,862 Παραλίγο να καούμε εκείνος το σπίτι είναι κάτω. 549 00:32:05,896 --> 00:32:07,482 Δεν καήκαμε τίποτα κάτω, φίλε. 550 00:32:07,551 --> 00:32:09,448 - Ναι, γιατί έβαλα η μαμά έξω, φίλε. 551 00:32:09,482 --> 00:32:11,551 Ναι, δεν είδα ο κώλος σου τρέχει εκεί. 552 00:32:11,586 --> 00:32:13,413 - Χαλαρώστε. - Τι; 553 00:32:13,448 --> 00:32:15,448 Παλιά αγαπούσες κάνει αυτό το χάλι, φίλε. 554 00:32:15,482 --> 00:32:17,034 Ναι, όταν ήμουν παιδί. 555 00:32:18,068 --> 00:32:19,413 Σκέφτηκες για τον γέρο 556 00:32:19,448 --> 00:32:21,930 που πρέπει να καθαρίσει τα σκατά το χαλάκι του καλωσορίσματος, ε; 557 00:32:21,931 --> 00:32:23,724 Χα-χα-χα. Είναι τόσο αστείο. 558 00:32:23,758 --> 00:32:25,895 Τι λέτε για τον τύπο που έπρεπε να πάρει ένα μέγεθος κολοκύθας 559 00:32:25,896 --> 00:32:27,136 βαθούλωμα στο πλάι του αυτοκινήτου του; 560 00:32:27,137 --> 00:32:28,620 Το σκέφτηκες; 561 00:32:28,689 --> 00:32:29,448 Είσαι απλά... 562 00:32:29,586 --> 00:32:31,379 Τι είναι όλο αυτό σου αρέσουν τα διασκεδαστικά παιχνίδια; 563 00:32:31,551 --> 00:32:32,620 Δεν καταλαβαίνω. 564 00:32:32,655 --> 00:32:33,965 Εντάξει, φίλε. Όπως και να 'χει, φίλε. 565 00:32:34,034 --> 00:32:35,275 Οτιδήποτε. Ξέρεις. 566 00:32:35,310 --> 00:32:36,964 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Δεν θες να το κάνεις αυτό. 567 00:32:36,965 --> 00:32:38,793 Είναι σαν να μην θέλεις κάνε οτιδήποτε άλλο. 568 00:32:38,862 --> 00:32:40,206 Κάνοντας σαν λίγο... 569 00:32:46,931 --> 00:32:48,517 Κοίτα, ξέχασέ το, φίλε. Είναι ωραίο. Ξεχάστε το. 570 00:32:49,448 --> 00:32:50,793 - Ελάτε, παιδιά; - Όχι. Τι; 571 00:32:51,758 --> 00:32:53,310 Κοίτα φίλε, 572 00:32:53,379 --> 00:32:54,102 Ξέρω τι πας μέσω. 573 00:32:54,103 --> 00:32:55,550 Έχω πάει εκεί. Είναι σκατά. 574 00:32:55,551 --> 00:32:57,723 Αλλά δεν είσαι ο μόνος με προβλήματα. Εντάξει; 575 00:32:57,724 --> 00:32:59,275 Γεια σου. Εντάξει! Ερχομαι. 576 00:33:00,448 --> 00:33:01,482 Τι; 577 00:33:01,517 --> 00:33:02,517 Καλά. 578 00:33:05,965 --> 00:33:07,137 Εντάξει, φίλε. Λοιπόν... 579 00:33:11,310 --> 00:33:12,931 Θα γυρίσω πίσω στο κόμμα. 580 00:33:13,655 --> 00:33:14,655 ΤΟΜ: Ναι. 581 00:33:15,827 --> 00:33:17,000 Νομίζω ότι έχουμε, 582 00:33:17,689 --> 00:33:18,931 ήταν αρκετά απόψε. 583 00:33:24,379 --> 00:33:25,654 Που τα έκανε όλα αυτά προέρχεσαι, φίλε; 584 00:33:25,655 --> 00:33:27,033 Είσαι απλά θα τον φωνάξω έτσι; 585 00:33:27,034 --> 00:33:28,343 Φίλε, απλά προσπαθώ να περάσουμε καλά, 586 00:33:28,344 --> 00:33:29,551 και συμπεριφέρεται σαν λίγο πανκ... 587 00:33:29,620 --> 00:33:31,448 Όλοι προσπαθούμε για να περάσουμε καλά απόψε. 588 00:33:33,344 --> 00:33:34,378 Λυπάμαι, φίλε. Κοίταξε, 589 00:33:34,379 --> 00:33:35,862 έχω μπερδευτεί, αυτό είναι όλο, φίλε. 590 00:33:47,827 --> 00:33:49,068 Σκατά. 591 00:34:08,931 --> 00:34:10,206 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 592 00:34:17,103 --> 00:34:19,551 Θα πάρω αυτό, παιδιά, Θα σε προλάβω. 593 00:34:25,413 --> 00:34:28,000 - Ναι; - [SCOFFS] Κοίτα αυτό το σκατά. 594 00:34:29,551 --> 00:34:31,379 Τι γίνεται με αυτό; 595 00:34:31,413 --> 00:34:33,413 Απλώς παρακαλώ να γαμηθείς ρε φίλε. 596 00:34:33,482 --> 00:34:34,482 Ξεχάστε το. 597 00:34:36,551 --> 00:34:37,586 Θα είμαι γρήγορος. 598 00:34:37,620 --> 00:34:39,137 - Έλα. Τζιμ... - [ΤΖΙΜ ΓΕΛΑΕΙ] 599 00:34:42,068 --> 00:34:43,586 ΤΟΜ: Ανάθεμα, φίλε, αυτό το παιδί είναι χαλαρός κανόνας. 600 00:34:45,068 --> 00:34:46,723 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 601 00:34:46,724 --> 00:34:48,000 Τίποτα να πω. 602 00:34:48,758 --> 00:34:50,034 Απλώς μη μου τηλεφωνείς άλλο. 603 00:34:56,586 --> 00:34:57,586 - Εντάξει. -Είσαι καλά; 604 00:34:57,655 --> 00:34:59,240 Ναι, είμαι εντάξει. 605 00:34:59,241 --> 00:35:00,895 Τζιμ... Έχει μια τελευταία περιπέτεια, 606 00:35:00,896 --> 00:35:01,827 σπάζοντας κολοκύθα. 607 00:35:02,068 --> 00:35:03,792 Ω, δροσερό. Εντάξει. Είμαι έξω από εδώ. 608 00:35:03,793 --> 00:35:05,000 ΤΟΜ: Υπομονή. 609 00:35:09,137 --> 00:35:10,275 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 610 00:35:14,172 --> 00:35:15,379 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 611 00:35:23,620 --> 00:35:24,655 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 612 00:35:28,482 --> 00:35:31,792 Το μυρίζω ακόμα στην ανάσα του. Είναι αηδιαστικό. 613 00:35:31,793 --> 00:35:33,103 [ΓΕΛΙΑ] 614 00:35:33,137 --> 00:35:33,964 Μπορείς... Μπορείς να μυρίσεις το ρίξιμο του 615 00:35:33,965 --> 00:35:34,931 στην αναπνοή του; 616 00:35:34,965 --> 00:35:36,619 Ω, ναι, ήσουν τόσο κοντά του. 617 00:35:36,620 --> 00:35:38,448 Πραγματικά; Σου αρέσει. 618 00:35:55,896 --> 00:35:57,241 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 619 00:35:57,275 --> 00:35:58,793 [ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 620 00:36:57,344 --> 00:36:58,862 Τον βγάζω έξω. 621 00:36:58,896 --> 00:37:00,241 [Αναστεναγμούς] 622 00:37:05,586 --> 00:37:07,413 ΜΑΤ: [ΣΙΩΠΡΟΣ ΤΟΝΟΣ] Τζιμ. Τζιμ. 623 00:37:14,689 --> 00:37:15,689 Τζιμ. 624 00:37:16,758 --> 00:37:17,758 Όπως και να 'χει, φίλε. 625 00:37:18,931 --> 00:37:20,103 [ΣΙΨΕ] Τζιμ! 626 00:37:21,862 --> 00:37:24,034 - Κράτα το. - Γάμα. 627 00:37:24,068 --> 00:37:25,344 [ΣΙΠΩΣΗ] Κράτα το ακριβώς εκεί. 628 00:37:27,620 --> 00:37:29,793 Τι στο διάολο κάνεις στην αυλή μου; Ε; 629 00:37:29,827 --> 00:37:32,551 Ο σκύλος μου έφυγε, φίλοι μου με βοηθούσαν να τον βρω. 630 00:37:32,586 --> 00:37:33,619 Ναι! Μαλακίες. 631 00:37:33,620 --> 00:37:35,448 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος ή κάτι; 632 00:37:35,482 --> 00:37:37,068 Είναι εντάξει. Είναι... Είναι εντάξει. 633 00:37:37,103 --> 00:37:38,551 Όχι, δεν είναι εντάξει. 634 00:37:38,586 --> 00:37:40,619 - Καταπατάς. - Εντάξει, άκου, άκου. 635 00:37:40,620 --> 00:37:42,724 Ο φίλος μας πέρασε από εδώ. Απλώς ψάχνουμε τον φίλο μας. 636 00:37:42,758 --> 00:37:44,412 Περνώντας από την αυλή σου, αυτό είναι. 637 00:37:44,413 --> 00:37:45,274 Αυτό είναι όλο θα κάναμε. 638 00:37:45,275 --> 00:37:46,619 Κανείς δεν πέρασε από εδώ. 639 00:37:46,620 --> 00:37:49,379 Κανένας. Με έχουν κλέψει στο παρελθόν. 640 00:37:49,413 --> 00:37:51,103 Δεν τον έπιασα ακόμα, αλλά... 641 00:37:51,137 --> 00:37:53,102 Μπορεί να ήσασταν εσείς την τελευταία φορά. 642 00:37:53,103 --> 00:37:55,310 ΟΛΟΙ: Όχι. Όχι. Όχι. 643 00:37:55,379 --> 00:37:57,206 Απλώς ψάχνω για φίλο, εντάξει; Αυτό είναι όλο. 644 00:37:57,241 --> 00:37:58,620 Αυτό είναι όλο. 645 00:37:58,689 --> 00:38:00,689 - Εντάξει; Θα φύγουμε. 646 00:38:00,758 --> 00:38:01,965 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 647 00:38:09,344 --> 00:38:11,655 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ] 648 00:38:21,586 --> 00:38:23,241 Θεέ μου! 649 00:38:25,827 --> 00:38:27,517 [ΟΛΟΙ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ] 650 00:38:31,000 --> 00:38:32,344 Άγια σκατά. 651 00:38:32,379 --> 00:38:35,241 Ω, γαμ! Το φρικιό μόλις τράβηξε ένα γαμημένο κυνηγετικό όπλο πάνω μας! 652 00:38:37,206 --> 00:38:38,689 - Γάμα! -Είσαι εντάξει εκεί; 653 00:38:39,862 --> 00:38:41,379 Ναι... Όχι. 654 00:38:41,448 --> 00:38:42,620 Ναι, αυτό ήταν... 655 00:38:44,172 --> 00:38:45,827 Πού είναι ο Τζιμ; 656 00:38:45,862 --> 00:38:47,310 Δεν ξέρω. 657 00:38:47,344 --> 00:38:48,689 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πόσα είδε; 658 00:38:49,551 --> 00:38:51,413 Αρκετά για να τον κάνει να υποψιαστεί. 659 00:38:51,965 --> 00:38:52,999 ΑΝΤΡΑΣ: Και οι άλλοι; 660 00:38:53,000 --> 00:38:54,103 Τίποτα. 661 00:38:54,137 --> 00:38:55,344 Δεν είδαν τίποτα. 662 00:38:58,172 --> 00:38:59,482 Καμία απάντηση, φίλε. 663 00:39:00,344 --> 00:39:01,862 Δώσε του ένα λεπτό. 664 00:39:02,862 --> 00:39:04,275 ΑΝΤΡΑΣ 2: Όλο αυτό θα μπορούσε να γαμηθεί. 665 00:39:04,344 --> 00:39:05,448 Πήγαινε να τους βρεις. 666 00:39:05,517 --> 00:39:06,758 ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα μπορούσαν να καλέσουν την αστυνομία. 667 00:39:06,793 --> 00:39:08,758 ΓΥΝΑΙΚΑ: Περιμέναμε πολύ γαμημένο για αυτό. 668 00:39:08,827 --> 00:39:10,412 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ηλίθιε γαμώ! 669 00:39:10,413 --> 00:39:12,412 Γεια, μόλις πήραμε ένα κυνηγετικό όπλο μας τράβηξε, φίλε! 670 00:39:12,413 --> 00:39:14,103 Ναι, και είμαστε καλά, σωστά; 671 00:39:14,172 --> 00:39:15,586 Πώς ξέρουμε ότι ο Τζιμ είναι; 672 00:39:15,655 --> 00:39:16,585 Τι; 673 00:39:16,586 --> 00:39:17,516 Πώς ξέρουμε δεν έπαθε κακό 674 00:39:17,517 --> 00:39:18,689 ή κάτι, φίλε; 675 00:39:24,172 --> 00:39:26,000 Μητέρα, τι να κάνουμε; 676 00:39:29,103 --> 00:39:30,379 [ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 677 00:39:32,241 --> 00:39:34,517 Είναι αυτός; 678 00:39:34,551 --> 00:39:37,413 Matt, τι συμβαίνει, φίλε; Τι είπε; 679 00:39:37,448 --> 00:39:39,310 - Είναι ή δεν είναι; - Ναι, αυτός είναι. 680 00:39:39,862 --> 00:39:40,896 Ορίστε. 681 00:39:41,724 --> 00:39:42,757 Αλλά είναι απλά... 682 00:39:42,758 --> 00:39:44,241 Απλώς τι είναι; Τι... Τι συμβαίνει; 683 00:39:46,275 --> 00:39:48,310 Λέει, χμ, "Το τηλέφωνό μου πεθαίνει". 684 00:39:50,413 --> 00:39:52,551 - Γαμήσατε, ξέρετε; - Ευχαριστώ. 685 00:39:55,655 --> 00:39:57,034 Τι στο διάολο; 686 00:39:57,068 --> 00:40:00,895 Ουάου. Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή. Κοίτα, ξέρουμε ότι είναι ασφαλής, σωστά; 687 00:40:00,896 --> 00:40:01,930 Πώς μας έδιωξε 688 00:40:01,931 --> 00:40:03,896 και μετά πεθαίνει το τηλέφωνό του; Δεν έχει νόημα. 689 00:40:04,655 --> 00:40:06,724 Ίσως μας γαμάει, φίλε. 690 00:40:06,758 --> 00:40:07,999 Ε, δεν έχω διάθεση. 691 00:40:08,000 --> 00:40:10,137 Γιατί... Γιατί είναι τόσο δύσκολο να καταλάβω; 692 00:40:11,896 --> 00:40:13,000 Κανείς μας δεν είναι αδερφέ. 693 00:40:19,896 --> 00:40:20,931 Τζιμ! 694 00:40:21,931 --> 00:40:23,931 Τζιμ! 695 00:40:24,000 --> 00:40:25,412 Γεια, Τζιμ, σοβαρά, φίλε, 696 00:40:25,413 --> 00:40:27,240 αν κρύβεσαι, φίλε, βγες έξω, άνθρωπος. Είναι γαμημένο. 697 00:40:27,241 --> 00:40:28,724 Δεν είναι αστείο, φίλε. Σοβαρά. 698 00:40:28,758 --> 00:40:29,688 - Τι στο διάολο! - Γεια, είσαι σαν, ε, 699 00:40:29,689 --> 00:40:30,861 φρικάρει. 700 00:40:30,862 --> 00:40:32,551 Σσσ. Ερχομαι. 701 00:40:35,862 --> 00:40:36,931 Κοίτα, ίσως αυτός... 702 00:40:38,551 --> 00:40:39,724 Γάμα το φίλε. Ξεχάστε το. 703 00:40:39,758 --> 00:40:40,758 Απλά... 704 00:40:40,793 --> 00:40:42,724 - Δεν ξέρω. - Δώσε του λίγο. 705 00:40:47,931 --> 00:40:49,862 Έλα, Τζιμ. Τι στο διάολο; 706 00:40:52,758 --> 00:40:54,068 - Κυνηγετικό όπλο... - Πλάκα μου κάνεις; 707 00:40:54,103 --> 00:40:55,310 Γάμα, ναι. 708 00:41:08,172 --> 00:41:09,586 Αυτό είναι μαλακία. 709 00:41:11,103 --> 00:41:12,619 Αν κρύβεται, 710 00:41:12,620 --> 00:41:14,379 Ορκίζομαι στον Θεό Πάω να τον σκοτώσω. 711 00:41:17,000 --> 00:41:18,619 Ίσως τον έπιασαν από τους μπάτσους. 712 00:41:18,620 --> 00:41:19,620 Ερχομαι. 713 00:41:20,655 --> 00:41:21,724 Ισως. 714 00:41:21,758 --> 00:41:23,309 Νομίζω... 715 00:41:23,310 --> 00:41:26,309 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο κόμμα. 716 00:41:26,310 --> 00:41:29,241 Προσπαθώντας να επιστρέψω στη νοσοκόμα σου; 717 00:41:29,275 --> 00:41:31,241 Όχι, ίσως επέστρεψε εκεί; 718 00:41:31,275 --> 00:41:32,551 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ έξω; 719 00:41:35,000 --> 00:41:36,344 Εντάξει. 720 00:41:36,413 --> 00:41:37,724 Εντάξει, πάμε. 721 00:41:38,137 --> 00:41:39,310 θα εντάξει. 722 00:41:39,344 --> 00:41:40,758 Μπορείτε να με επαναφέρετε, εννοώ... 723 00:41:40,793 --> 00:41:41,793 Ελάτε. 724 00:41:41,827 --> 00:41:43,136 Ναι, φυσικά, μπορώ. 725 00:41:43,137 --> 00:41:44,310 Φυσικά, έλα. 726 00:41:57,931 --> 00:41:59,241 Τζιλ, είναι ωραία όμως. 727 00:41:59,275 --> 00:42:00,689 Σου αρέσει αυτή; 728 00:42:01,620 --> 00:42:03,172 PETE: Ποιος τα κάνει; 729 00:42:03,206 --> 00:42:04,481 - Της μιλάς. 730 00:42:04,482 --> 00:42:06,206 - Δεν... Φίλε, Δεν με νοιάζει, Τομ. 731 00:42:06,655 --> 00:42:07,689 Δροσερός. 732 00:42:11,862 --> 00:42:12,862 ΤΟΜ: Ναι, 733 00:42:14,206 --> 00:42:15,448 τι κανεις 734 00:42:20,275 --> 00:42:21,550 Ματ; 735 00:42:21,551 --> 00:42:23,310 ΜΑΤ: Σας έχουν μείνει αυγά; 736 00:42:23,344 --> 00:42:24,689 Όχι, είναι με τον Τζιμ, στην τσάντα. 737 00:42:26,206 --> 00:42:28,586 - Ματ! -Τι κάνεις ρε φίλε; 738 00:42:28,655 --> 00:42:30,482 Λοιπόν, υπάρχουν άνθρωποι στο παράθυρο, φίλε. 739 00:42:33,551 --> 00:42:34,965 Matt, τι κάνεις, φίλε; Είσαι αληθινός; 740 00:42:35,000 --> 00:42:36,827 Ουάου. Ουάου. Καθυστερώ. Καθυστερώ. Ερχομαι. 741 00:42:39,862 --> 00:42:40,862 Ματ! 742 00:43:06,103 --> 00:43:08,931 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 743 00:43:16,379 --> 00:43:18,102 Γεια, είσαι καλά; 744 00:43:18,103 --> 00:43:19,068 Ναι. 745 00:43:19,448 --> 00:43:20,724 Ναι. 746 00:43:21,379 --> 00:43:22,586 Είσαι σίγουρος; 747 00:43:23,241 --> 00:43:24,241 Ναι. 748 00:43:27,689 --> 00:43:29,586 Δεν έχουν χωρίσει ακόμα. 749 00:43:36,000 --> 00:43:38,758 Αν δεν θέλει να είναι μέρος της οικογένειάς του πια... Ωραία. 750 00:43:40,103 --> 00:43:41,448 Γάμησε τον. 751 00:43:41,482 --> 00:43:42,862 Παίρνει αυτό που του αξίζει. 752 00:43:57,344 --> 00:43:58,758 [Αναστεναγμούς] 753 00:44:02,827 --> 00:44:04,343 ΤΟΜ: Άκουσε, υπομονή για ένα λεπτό, 754 00:44:04,344 --> 00:44:05,481 να δω τι μπορώ να κάνω. 755 00:44:05,482 --> 00:44:06,827 Εντάξει. 756 00:44:06,862 --> 00:44:08,516 Δώσε μου πίσω σε αυτό τραπέζι πονγκ φίλε. Αυτό ήταν ζεστό. 757 00:44:08,517 --> 00:44:10,000 - Εντάξει. Τα λέμε σύντομα. -Καληνύχτα. 758 00:44:10,034 --> 00:44:11,793 Πες... Πες στον Στεφ ότι είμαι... λυπάμαι; 759 00:44:12,172 --> 00:44:13,137 ξέρω. 760 00:44:15,827 --> 00:44:17,516 Ρε παιδιά, έχεις δει τον Kessler; 761 00:44:17,517 --> 00:44:19,517 Μπα, φίλε, Δεν τον έχω δει. 762 00:44:19,551 --> 00:44:21,826 Γεια σου, Τζιμ Κέσλερ; Τον έχεις δει; 763 00:44:21,827 --> 00:44:22,827 Όχι. 764 00:44:24,034 --> 00:44:25,103 Τζιμ; 765 00:44:27,344 --> 00:44:28,620 Κέσλερ, τον έχεις δει; 766 00:44:28,655 --> 00:44:30,103 - Όχι. - Τζιμ; Έχετε... 767 00:44:31,793 --> 00:44:33,862 - Κρις, έχεις δει τον Τζιμ; - Μπα. Α-α. 768 00:44:35,517 --> 00:44:36,827 Κέσλερ, τον έχεις δει; 769 00:44:37,344 --> 00:44:38,310 Τζιμ... Τζιμ; 770 00:44:39,862 --> 00:44:41,517 Λοιπόν, τι συμβαίνει, παιδιά; Έχετε δει τον Jim; 771 00:44:57,310 --> 00:44:58,689 Γεια, τι συμβαίνει, J; 772 00:44:58,724 --> 00:45:00,171 Έχετε δει... Τον έχεις δει; Τζιμ; 773 00:45:00,172 --> 00:45:01,413 Μπα. Μπα. 774 00:45:01,448 --> 00:45:03,000 Έχει δει κανείς τον Jim Kessler; 775 00:45:09,275 --> 00:45:10,689 Έλα, άνοιξε. 776 00:45:12,206 --> 00:45:13,344 Κρις, άνθρωπε μου. 777 00:45:15,206 --> 00:45:16,551 Πώς πάει η νύχτα; 778 00:45:16,586 --> 00:45:17,757 Η Στεφ κλειδώθηκε στον εαυτό της στο μπάνιο. 779 00:45:17,758 --> 00:45:18,550 Γίνεται σκατά. 780 00:45:18,551 --> 00:45:20,034 Πώς περνάει το βράδυ σου; 781 00:45:20,068 --> 00:45:23,448 Σε συμπονώ, φίλε, η φιλοξενία είναι μια σκύλα. 782 00:45:23,517 --> 00:45:25,000 Μωρό μου, θα βγεις, σε παρακαλώ; 783 00:45:26,517 --> 00:45:28,344 Δηλαδή δεν έχεις δει τον Τζιμ; 784 00:45:28,931 --> 00:45:30,724 Α-α. 785 00:45:30,758 --> 00:45:32,895 Ακούστε, μιλούσα στον Πιτ, 786 00:45:32,896 --> 00:45:34,757 λυπάται πραγματικά για το τι έγινε. 787 00:45:34,758 --> 00:45:36,827 Αλλά δεν έφταιγε αυτός, Ο Ρικ το ξεκίνησε. 788 00:45:38,000 --> 00:45:41,033 Αυτός... Προσέφερε για να αντικαταστήσετε τον πίνακα, 789 00:45:41,034 --> 00:45:42,861 καθαρίστε το χάος. 790 00:45:42,862 --> 00:45:44,689 Υπάρχει περίπτωση να μπορούσατε τον αφήσω να μπει ξανά; 791 00:45:44,724 --> 00:45:46,517 Τον ξέρεις, ξέρεις δεν έψαχνε για μπελάδες. 792 00:45:46,551 --> 00:45:47,724 ΣΤΕΦ: [ΚΡΑΛΙΕΣ] Όχι! 793 00:45:48,103 --> 00:45:49,068 Ε... 794 00:45:51,517 --> 00:45:53,067 Αλήθεια; 795 00:45:53,068 --> 00:45:54,033 Λυπάμαι φίλε. 796 00:45:54,034 --> 00:45:55,551 Οι άνθρωποι θα είναι φεύγοντας σύντομα πάντως. 797 00:45:58,517 --> 00:45:59,586 [Αναστεναγμούς] 798 00:45:59,655 --> 00:46:00,931 Εντάξει. 799 00:46:04,344 --> 00:46:05,379 Μωρό μου, έλα. 800 00:46:10,620 --> 00:46:11,965 Τι συμβαίνει, Τομ; 801 00:46:27,551 --> 00:46:28,758 [ΓΕΛΙΑ] 802 00:46:36,793 --> 00:46:38,241 «Σουπ, φίλε, μπήκαμε; 803 00:46:38,275 --> 00:46:39,275 Ω, γαμήστε τους. 804 00:46:41,655 --> 00:46:42,896 Συγνώμη. 805 00:46:44,379 --> 00:46:46,137 λυπάμαι. 806 00:46:46,172 --> 00:46:48,206 Λοιπόν, φίλε, είναι δικό μου λάθος. Γαμώ! 807 00:46:52,068 --> 00:46:53,724 Νομίζω ότι πρέπει ελέγξτε το σπίτι του. 808 00:46:54,482 --> 00:46:56,481 Γιατί να πάει στο σπίτι του; 809 00:46:56,482 --> 00:46:58,240 Νομίζω ότι ήταν κοντά στο σπίτι του. 810 00:46:58,241 --> 00:47:00,240 Ίσως ο φορτιστής του τηλεφώνου του ή... 811 00:47:00,241 --> 00:47:02,551 - Δεν ξέρω. - Νομίζω ότι τον έπιασαν. 812 00:47:02,586 --> 00:47:04,689 Πραγματικά το κάνω. Νομίζω ότι συνελήφθη. 813 00:47:04,724 --> 00:47:06,103 Θα είναι δύο φέτος. 814 00:47:07,206 --> 00:47:08,862 [ΜΑΤ ΑΝΑστεναγμοί] Θέλω απλώς να ελέγξω πάντως. 815 00:47:09,827 --> 00:47:11,344 Πρόστιμο. Προχωρήστε. 816 00:47:12,827 --> 00:47:14,000 Έρχεσαι, σωστά; 817 00:47:14,793 --> 00:47:16,724 Δεν θα πάω. 818 00:47:16,758 --> 00:47:18,793 Θα μείνω εδώ. Αυτός... Θα μπορούσε να εμφανιστεί. 819 00:47:19,517 --> 00:47:20,793 - Εντάξει. - [ΓΕΛΙΑ] 820 00:47:21,862 --> 00:47:23,172 Κι αν επιστρέψει; 821 00:47:30,965 --> 00:47:33,000 Τα λέμε παιδιά. Ήταν διασκεδαστικό. 822 00:47:33,827 --> 00:47:35,137 Πέρασα τόσο άσχημα. 823 00:47:36,241 --> 00:47:37,310 Γεια, Τζιλ. 824 00:47:37,344 --> 00:47:38,379 Γεια σου, Τομ! 825 00:47:38,413 --> 00:47:39,793 - Πώς πάει; - Καλά. 826 00:47:40,620 --> 00:47:41,724 Που πάτε κορίτσια; 827 00:47:41,758 --> 00:47:43,482 Ένα ζευγάρι από εμάς κατευθύνονται προς το Zach's. 828 00:47:43,517 --> 00:47:44,862 Έχει τελειώσει κόσμο; 829 00:47:44,896 --> 00:47:47,000 Α... Λίγα άτομα, τίποτα μεγάλο. 830 00:47:47,793 --> 00:47:49,379 - Πρέπει να έρθεις. - Εντάξει. 831 00:47:49,965 --> 00:47:51,724 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 832 00:47:59,793 --> 00:48:01,793 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 833 00:48:06,517 --> 00:48:08,068 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ] 834 00:48:10,103 --> 00:48:11,620 Κοιμάται στο υπόγειο, σωστά; 835 00:48:11,655 --> 00:48:13,103 PETE: Ναι, είναι πάντα εκεί κάτω. 836 00:48:57,862 --> 00:48:59,930 AMBER: Άγιε σκατά. 837 00:48:59,931 --> 00:49:01,826 Φοβάσαι τα χάλια από μένα. 838 00:49:01,827 --> 00:49:02,965 Συγγνώμη για αυτό. 839 00:49:03,000 --> 00:49:04,379 - Είναι εντάξει. - Τι συμβαίνει, Άμπερ; 840 00:49:04,448 --> 00:49:05,448 Γεια, τι συμβαίνει, παιδιά; 841 00:49:06,034 --> 00:49:08,103 Γεια, χμ... Είναι ο Τζιμ εδώ; 842 00:49:08,793 --> 00:49:11,172 Χμ... Όχι. Γιατί; 843 00:49:11,206 --> 00:49:13,206 Ω, εντάξει, ήμασταν απλά υποτίθεται ότι θα κάνουμε παρέα απόψε. 844 00:49:13,275 --> 00:49:13,862 Έτσι... 845 00:49:14,103 --> 00:49:15,689 Ναι, σκέφτηκα θα ήταν μαζί σου. 846 00:49:16,034 --> 00:49:17,274 Ναι, δεν μπορούμε να πάρουμε μια λαβή του. 847 00:49:17,275 --> 00:49:18,619 Το τηλέφωνό του είναι νεκρό. 848 00:49:18,620 --> 00:49:20,448 Το τηλέφωνό του είναι πάντα νεκρό. 849 00:49:20,482 --> 00:49:21,343 Μήπως ξέρει πρέπει 850 00:49:21,344 --> 00:49:22,689 ρολόι Μπράντον αύριο; 851 00:49:23,000 --> 00:49:25,068 Ε... δεν ξέρω... Μάλλον όχι. 852 00:49:25,793 --> 00:49:27,137 Πώς είναι ο μικρός; 853 00:49:27,965 --> 00:49:29,620 Είναι καλός. Σας ευχαριστώ. 854 00:49:30,862 --> 00:49:31,999 Λοιπόν... 855 00:49:32,000 --> 00:49:34,171 Δεν είναι σπουδαίο, είμαστε απλά... Αν τον δεις, 856 00:49:34,172 --> 00:49:35,826 μπορείς να του πεις να καλέσει έναν από εμάς, παρακαλώ; 857 00:49:35,827 --> 00:49:37,000 Ναι, σίγουρα. 858 00:49:37,689 --> 00:49:40,171 Λοιπόν, ε... Ευχαριστώ, Άμπερ. 859 00:49:40,172 --> 00:49:41,965 Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμασταν πραγματικά. Λυπάμαι λοιπόν που σε τρομάζω. 860 00:49:42,000 --> 00:49:43,172 Καλά. Είναι εντάξει. 861 00:49:43,206 --> 00:49:45,275 - Πες στο μικρό ότι είπαμε γεια. - Θα το κάνω. 862 00:49:45,310 --> 00:49:47,586 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Εντάξει, καληνύχτα. 863 00:49:47,620 --> 00:49:48,620 - Τα λέμε, Άμπερ. -Τα λέμε. 864 00:50:03,931 --> 00:50:05,517 Όχι. Τον παίρνεις τηλέφωνο. 865 00:50:09,827 --> 00:50:11,792 Είχα τόσα πολλά μεσημεριανό κρατήσεις από πάνω της. 866 00:50:11,793 --> 00:50:13,033 Ήταν η αγαπημένη μου δασκάλα. 867 00:50:13,034 --> 00:50:14,586 - Ω, Θεέ μου, είναι απλά... - Πλάκα μου κάνεις; 868 00:50:14,620 --> 00:50:16,586 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ] 869 00:50:16,620 --> 00:50:17,689 Συγγνώμη. Υπομονή. 870 00:50:17,758 --> 00:50:18,999 Ναι; 871 00:50:19,000 --> 00:50:20,655 Έι, εμφανίστηκε ο Τζιμ; 872 00:50:20,689 --> 00:50:22,931 Όχι. Δεν είναι σπίτι του; 873 00:50:23,413 --> 00:50:24,448 Όχι. 874 00:50:25,310 --> 00:50:26,448 Γαμώτο. 875 00:50:26,482 --> 00:50:28,343 - Υπομονή. - Γεια, πρέπει να ξεκινήσω. 876 00:50:28,344 --> 00:50:30,103 - Εντάξει. - Θα σου μιλήσω αργότερα; 877 00:50:30,137 --> 00:50:31,102 Καλά. 878 00:50:31,103 --> 00:50:31,964 Είσαι σίγουρα θα είσαι εκεί; 879 00:50:31,965 --> 00:50:32,447 Ναι. 880 00:50:32,448 --> 00:50:34,000 Καλά. Τα λέμε. 881 00:50:35,655 --> 00:50:36,655 Ναι; Συγνώμη. 882 00:50:39,517 --> 00:50:41,137 Εντάξει. Λοιπόν... 883 00:50:41,172 --> 00:50:42,620 Μάλλον θα σε συναντήσω ξανά στο Κρις. 884 00:50:43,344 --> 00:50:44,413 Καλά. Δροσερός. 885 00:50:49,517 --> 00:50:51,000 - Άλλο πάρτι; - Όχι. 886 00:50:52,827 --> 00:50:54,000 Γεια, τι είναι αυτό; 887 00:50:58,034 --> 00:50:59,275 PETE: Πάμε. 888 00:51:10,517 --> 00:51:11,551 Τι στο διάολο; 889 00:51:16,586 --> 00:51:18,379 [ΜΑΝΑΦΑΛΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 890 00:51:18,413 --> 00:51:20,172 Δεν ξέρω. Ίσως είναι στο σπίτι του Ντάριλ; 891 00:51:22,517 --> 00:51:24,724 Ο Darryl's στο Οχάιο, επισκέπτεται τον αδερφό του στο σχολείο. 892 00:51:26,758 --> 00:51:28,689 Ίσως έχει δίκιο ο Τομ. 893 00:51:28,724 --> 00:51:31,000 Ίσως τον έπιασαν οι αστυνομικοί. 894 00:51:31,034 --> 00:51:33,586 Η αστυνομία θα είχε τηλεφώνησε πρώτα στο σπίτι του. 895 00:51:33,620 --> 00:51:36,034 Ναι, σε καλούν οι αστυνομικοί όταν είσαι ανήλικος. 896 00:51:39,862 --> 00:51:41,206 Καλέστε τον ξανά. 897 00:51:48,206 --> 00:51:49,517 Είναι ακόμα νεκρό. 898 00:51:50,655 --> 00:51:52,000 Ξεμείνετε από ιδέες. 899 00:51:55,379 --> 00:51:56,482 Τζιμ! 900 00:51:58,241 --> 00:51:59,379 Τζιμ! 901 00:52:14,758 --> 00:52:15,964 Πιτ. 902 00:52:15,965 --> 00:52:17,620 Έλα ρε φίλε. Κανείς δεν θα βάλει στο μάτι. 903 00:52:18,586 --> 00:52:19,620 Ερχομαι. 904 00:52:22,000 --> 00:52:23,275 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 905 00:52:29,000 --> 00:52:30,241 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 906 00:52:33,896 --> 00:52:35,068 'Sup, παιδιά; 907 00:52:36,448 --> 00:52:37,793 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 908 00:52:39,310 --> 00:52:41,137 Dave, έλα, φίλε, τι στο διάολο; 909 00:52:41,172 --> 00:52:43,344 [ΚΡΑΛΙΕΣ] Είπα, τι στο διάολο κάνεις εδώ φίλε; 910 00:52:43,413 --> 00:52:44,793 Χαλάρωσε, φίλε. Χαλαρώστε. 911 00:52:44,827 --> 00:52:46,724 -Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά του; - Έλα εδώ. Έλα εδώ. 912 00:52:47,448 --> 00:52:48,448 Χριστός. 913 00:52:49,586 --> 00:52:51,241 Άκου ρε φίλε. Γεια σου. Γεια σου. 914 00:52:53,344 --> 00:52:56,103 Ο Ρικ έπαθε ατύχημα και δεν τα κατάφερε. 915 00:52:58,586 --> 00:52:59,758 Δεν κάνω πλάκα. 916 00:53:00,379 --> 00:53:01,379 Σκάσε! 917 00:53:01,413 --> 00:53:02,689 Δεν κάνω πλάκα. Δεν κάνω πλάκα. 918 00:53:02,724 --> 00:53:04,379 Τι... Πότε έγινε αυτό... Τι; 919 00:53:04,448 --> 00:53:05,137 Πότε ήταν αυτό; 920 00:53:05,275 --> 00:53:06,551 Δεν ξέρω. Μόλις μάθαμε. 921 00:53:10,793 --> 00:53:12,517 Σοβαρά μιλάς; Ο Ρικ πέθανε; 922 00:53:12,551 --> 00:53:13,551 Ναί. 923 00:53:21,241 --> 00:53:23,034 Μάλλον θα έπρεπε φύγε από δω φίλε. 924 00:53:23,068 --> 00:53:25,792 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνει ο Ζακ στείλε μου μήνυμα σε λίγο. 925 00:53:25,793 --> 00:53:27,172 Θα κάνω κατευθυνθείτε εκεί. 926 00:53:27,862 --> 00:53:29,655 Σοβαρά μιλάς; 927 00:53:29,689 --> 00:53:31,034 Ναι, είμαι σοβαρός. 928 00:53:31,068 --> 00:53:32,516 CHRIS: Γεια, αν κανείς είναι πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσει, 929 00:53:32,517 --> 00:53:33,516 απλά δώστε μας τα κλειδιά σας. 930 00:53:33,517 --> 00:53:34,481 ΣΤΕΦ: Ναι, έλα. 931 00:53:34,482 --> 00:53:36,378 Δώσε τα κλειδιά σου. Τα κλειδιά σας! 932 00:53:36,379 --> 00:53:37,620 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 933 00:53:39,172 --> 00:53:40,896 Σας ευχαριστώ. 934 00:53:40,965 --> 00:53:41,964 Κανείς δεν φεύγει. Απλά... Απλά... 935 00:53:41,965 --> 00:53:43,205 Όλοι δώσε μου το δικό σου... Γεια σου, μην... 936 00:53:43,206 --> 00:53:44,827 Δεν σου δίνω τα κλειδιά μου. Είμαι καλά. 937 00:53:44,862 --> 00:53:45,895 ΣΤΕΦ: Κάποιος μόλις πέθανε! 938 00:53:45,896 --> 00:53:47,412 ξέρω. ξέρω. θα προσέχω 939 00:53:47,413 --> 00:53:48,688 αλλά δεν σου δίνω τα κλειδιά μου όμως. 940 00:53:48,689 --> 00:53:49,793 ΣΤΕΦ: Γαμώτο. 941 00:53:49,827 --> 00:53:50,931 Είναι οι μπάτσοι πρόκειται να έρθει; 942 00:53:51,137 --> 00:53:53,206 Δεν ξέρω. Μάλλον είναι, Δεν μένω. Είμαι έξω από εδώ. 943 00:53:53,241 --> 00:53:55,689 ΣΤΕΦ: Όχι... Όχι... Ιησού! Περιμένετε. Κανείς άλλος δεν φεύγει, εντάξει; 944 00:53:59,310 --> 00:54:00,724 Ας φύγουμε από εδώ. 945 00:54:00,758 --> 00:54:02,241 Ναι, πάμε. 946 00:54:04,034 --> 00:54:05,206 ΣΤΕΦ: Σταμάτα! 947 00:54:06,068 --> 00:54:07,413 Στάση! 948 00:54:13,448 --> 00:54:16,274 Γεια, μην πετάς αυτά τα σκατά στο πρόσωπό μου. Δεν ήξερα σχεδόν τον Ρικ. 949 00:54:16,275 --> 00:54:19,551 Και... Τζιμ, ξέρεις Τζιμ, είναι μια γαμημένη νιφάδα. 950 00:54:19,586 --> 00:54:22,379 Μάλλον ξέφυγε να πάω να παραλάβω. 951 00:54:22,413 --> 00:54:24,103 Δεν ξέρω, έχει φύγει μια ώρα. 952 00:54:24,965 --> 00:54:26,447 Τι κάνεις... Εντάξει. Τι θέλετε να κάνουμε; 953 00:54:26,448 --> 00:54:28,137 Καταρχάς, ήταν πολύ περισσότερα από μια ώρα. 954 00:54:28,206 --> 00:54:29,619 Και γαμημένο Απλώς θέλω να βάλεις ένα σκασμό 955 00:54:29,620 --> 00:54:30,619 που λείπει ο φίλος μας. 956 00:54:30,620 --> 00:54:32,102 το κάνω! το κάνω. 957 00:54:32,103 --> 00:54:33,240 Μα τι με θέλεις να το κάνουμε για αυτό; 958 00:54:33,241 --> 00:54:34,758 Σοβαρά, τι μπορούμε να κάνουμε; 959 00:54:36,068 --> 00:54:37,619 Δεν ξέρω. Θα μπορούσαμε να πάμε με το αυτοκίνητο 960 00:54:37,620 --> 00:54:38,586 και να τον ψάξω; 961 00:54:38,896 --> 00:54:40,102 Κολλάμε τα κεφάλια μας έξω από το παράθυρο 962 00:54:40,103 --> 00:54:41,103 και να φωνάξει το όνομά του; 963 00:54:41,241 --> 00:54:43,551 Ναι, άρα θα είναι σε περιαγωγή γύρω από τους δρόμους; 964 00:54:43,586 --> 00:54:44,619 Δεν ξέρω. 965 00:54:44,620 --> 00:54:46,413 Ίσως τον έπιασαν από τους μπάτσους. 966 00:54:46,551 --> 00:54:49,137 Ίσως ελέγξουμε ένα αστυνομικό τμήμα ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω. 967 00:54:49,206 --> 00:54:50,620 Είσαι τρελός; 968 00:54:50,655 --> 00:54:53,379 Είμαι γαμημένος. δεν πάω σε οποιοδήποτε αστυνομικό τμήμα. 969 00:54:55,379 --> 00:54:56,965 Έχεις... Έχεις τα κλειδιά μου. 970 00:54:57,034 --> 00:54:59,551 Έχεις το αυτοκίνητο. Πάω. Χρησιμοποιήστε το αν θέλετε. 971 00:55:14,931 --> 00:55:16,241 ΜΑΤ: Άγιε σκατά! 972 00:55:16,689 --> 00:55:17,827 στο διάολο; 973 00:55:19,689 --> 00:55:21,655 Α... Κέρτις, φίλε! 974 00:55:22,586 --> 00:55:24,344 PETE: Jeez. 975 00:55:24,379 --> 00:55:27,655 Ο Τομ θα τον σκοτώσει. Αυτό το γαμημένο τσίμπημα. 976 00:55:28,482 --> 00:55:30,171 Γιατί να το κάνει αυτό; 977 00:55:30,172 --> 00:55:32,274 ΜΑΤ: Φίλε, εννοώ, Τον έσκασα λίγο. 978 00:55:32,275 --> 00:55:33,793 Φαινόταν κάπως θυμωμένος. 979 00:55:33,862 --> 00:55:35,241 Ναι, δηλαδή το κάνει αυτό; 980 00:55:38,000 --> 00:55:39,862 Απίστευτος. 981 00:55:39,931 --> 00:55:41,758 Θα του γαμήσω τα σκατά. 982 00:55:42,379 --> 00:55:44,517 Όχι ρε φίλε. Υπομονή. Υπομονή. 983 00:55:44,551 --> 00:55:47,241 Ο Κέρτις δεν είχε ποτέ την τσάντα του βιβλίου, Ο Τζιμ το πήρε μαζί του. 984 00:55:48,344 --> 00:55:49,655 Ο Τζιμ δεν θα το έκανε αυτό, φίλε. 985 00:55:53,827 --> 00:55:55,171 Αυτό είναι σκατά. 986 00:55:55,172 --> 00:55:56,482 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Τομ. 987 00:55:58,551 --> 00:56:00,241 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του, φίλε. 988 00:56:01,068 --> 00:56:02,241 Τι στο καλό; 989 00:56:07,655 --> 00:56:10,689 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ρικ είναι νεκρός. 990 00:56:10,724 --> 00:56:11,826 Αν δεν τον είχα πολεμήσει, 991 00:56:11,827 --> 00:56:13,102 τίποτα από αυτά θα είχε συμβεί. 992 00:56:13,103 --> 00:56:14,310 Τι; 993 00:56:15,206 --> 00:56:16,551 Αν δεν τον γρονθοκοπούσα, 994 00:56:17,620 --> 00:56:19,275 δεν θα τον έδιωχναν, 995 00:56:19,344 --> 00:56:21,689 πρέπει να είναι ακόμα ζωντανός. Ο Τζιμ θα ήταν εδώ. 996 00:56:22,206 --> 00:56:23,379 Γάμα, φίλε. 997 00:56:25,034 --> 00:56:26,310 Γιατί θα το σκεφτόσουν ποτέ αυτό; 998 00:56:30,241 --> 00:56:32,205 Πιτ, αν δεν το έκανε σε παρασύρω, 999 00:56:32,206 --> 00:56:33,862 δεν θα το έκανες τον έχουν πολεμήσει ποτέ. 1000 00:56:35,000 --> 00:56:36,205 Αλλά το έκανα, φίλε. 1001 00:56:36,206 --> 00:56:37,344 Αυτό είναι το θέμα μου, Τον πάλεψα. 1002 00:56:39,551 --> 00:56:43,379 Πιτ, μερικές φορές, ξέρεις, οι άνθρωποι αντιδρούν υπερβολικά 1003 00:56:43,413 --> 00:56:45,378 Οι άνθρωποι πραγματικά κάνουν ό,τι θέλουν να κάνουν. 1004 00:56:45,379 --> 00:56:46,551 Δεν μπορείς να το ελέγξεις αυτό. 1005 00:56:46,689 --> 00:56:48,551 Ναι, αλλά πρέπει να μπορώ για να ελέγξω πώς ενεργώ. 1006 00:56:50,034 --> 00:56:51,034 PETE: Ό,τι να 'ναι. 1007 00:56:54,689 --> 00:56:55,758 Αν... 1008 00:56:55,827 --> 00:56:57,517 Αν συνέβαινε κάτι στον Τζιμ, εγώ... 1009 00:57:00,275 --> 00:57:01,586 Τον ξέρω όλη μου τη ζωή. 1010 00:57:03,724 --> 00:57:04,931 [ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΚΛΕΙΔΩΝ] 1011 00:57:06,310 --> 00:57:07,896 Ας πάρουμε τον διάολο έξω από εδώ. 1012 00:57:09,896 --> 00:57:11,000 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 1013 00:57:11,068 --> 00:57:12,103 Ελάτε. 1014 00:57:12,137 --> 00:57:13,379 Τι στο διάολο, φίλε; 1015 00:57:15,896 --> 00:57:17,827 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1016 00:57:17,896 --> 00:57:20,586 Τι γαμημένη νύχτα. Καθυστερώ. Καθυστερώ. 1017 00:57:20,620 --> 00:57:21,999 ΜΑΤ: Φίλε, τι στο διάολο είναι αυτό; 1018 00:57:22,000 --> 00:57:23,965 PETE: Κάποιος μάγκας με μάσκα. Φοράει μάσκα; 1019 00:57:25,965 --> 00:57:27,240 Γάμα αυτό το βράδυ, φίλε. 1020 00:57:27,241 --> 00:57:28,724 Ας φύγουμε από εδώ. - Αυτό είναι γελοίο. 1021 00:57:29,137 --> 00:57:32,965 [ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1022 00:57:38,275 --> 00:57:39,448 [ΑΝΑστενάζοντας] 1023 00:58:12,379 --> 00:58:13,689 Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! 1024 00:58:23,206 --> 00:58:24,172 [ΦΥΓΟ ΚΛΑΜΑ] 1025 00:58:42,206 --> 00:58:43,724 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 1026 00:59:12,896 --> 00:59:14,551 [ΒΗΧΑ] 1027 00:59:32,241 --> 00:59:33,517 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1028 00:59:54,241 --> 00:59:56,448 [ΣΠΙΓΑ ΚΛΑΙΜΑΤΑ] 1029 01:00:12,137 --> 01:00:14,068 [ΨΑΛΜΑ ΓΟΤΘΙΚΟΥ ΥΜΝΟΥ] 1030 01:00:44,310 --> 01:00:46,068 [Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1031 01:01:03,275 --> 01:01:09,137 Συμμετέχουμε για να προσφέρουμε τον εαυτό μας πέρα στο κενό. 1032 01:01:10,620 --> 01:01:13,655 Στον πειρασμό βρίσκουμε βάσανα, 1033 01:01:14,517 --> 01:01:17,620 στην παρακμή βρίσκουμε την αγνότητα. 1034 01:01:18,758 --> 01:01:22,689 Γινόμαστε ένα με το σκοτάδι. 1035 01:01:22,758 --> 01:01:26,965 Αγκαλιάζουμε την κακία μας. 1036 01:01:28,103 --> 01:01:30,068 Να γίνω ζώο... 1037 01:01:31,310 --> 01:01:33,068 Απρόσωπη. 1038 01:01:35,827 --> 01:01:39,689 Η καταστολή γεννά περιφρόνηση, 1039 01:01:39,758 --> 01:01:43,931 τα βάσανα μας, τη λαχτάρα μας. 1040 01:01:44,931 --> 01:01:48,826 Δίνουμε άδεια στον εαυτό μας από τη θλίψη 1041 01:01:48,827 --> 01:01:53,000 και ο πόνος και η οργή. 1042 01:01:54,896 --> 01:01:59,758 Σε αυτή την αγιασμένη νύχτα, όλες οι ψυχές ενώνονται. 1043 01:02:00,724 --> 01:02:04,241 Απόψε, ζούμε. 1044 01:02:04,275 --> 01:02:08,724 Απόψε, είμαι αιώνιος. 1045 01:02:09,551 --> 01:02:14,068 Είμαι ο προάγγελος του θανάτου, 1046 01:02:14,103 --> 01:02:19,758 και σταθείτε στην πύλη ανάμεσα σε δύο κόσμους. 1047 01:02:20,241 --> 01:02:21,827 [ΣΠΙΓΑ ΚΛΑΙΜΑΤΑ] 1048 01:02:21,862 --> 01:02:27,379 Σε μένα, έρχεσαι, τυφλά μου παιδιά, 1049 01:02:28,551 --> 01:02:30,724 και το θήραμά μου. 1050 01:02:32,103 --> 01:02:33,586 Ι 1051 01:02:34,172 --> 01:02:35,379 π.μ 1052 01:02:37,310 --> 01:02:38,827 Μητέρα. 1053 01:02:39,862 --> 01:02:43,448 Το δικό μου είναι η μάστιγα. 1054 01:02:43,517 --> 01:02:48,068 Είμαι ένα σκοτεινό φεγγάρι της νύχτας, 1055 01:02:48,103 --> 01:02:50,931 την άβυσσο του νερού, 1056 01:02:51,931 --> 01:02:55,931 πείνα στην καρδιά του ανθρώπου. 1057 01:02:56,655 --> 01:03:01,655 Είμαι η ψυχή του χάους 1058 01:03:01,689 --> 01:03:06,137 που δίνει ζωή και παίρνει ζωή. 1059 01:03:07,586 --> 01:03:12,896 Από εμένα όλα προχωρούν, 1060 01:03:12,931 --> 01:03:18,448 και σε μένα όλα επιστρέφουν. 1061 01:03:18,482 --> 01:03:20,516 Άσε τη λατρεία μου 1062 01:03:20,517 --> 01:03:24,412 να είσαι στην καρδιά από αυτούς που χαίρονται, 1063 01:03:24,413 --> 01:03:26,103 για ιδού, 1064 01:03:26,793 --> 01:03:32,344 όλες οι πράξεις πόνου και μίσους 1065 01:03:32,413 --> 01:03:34,931 είναι τα τελετουργικά μου. 1066 01:03:35,413 --> 01:03:36,793 Οργή! 1067 01:03:37,310 --> 01:03:38,619 Διαμάχη! 1068 01:03:38,620 --> 01:03:40,379 Στάση! 1069 01:03:40,413 --> 01:03:42,309 Γεμίστε μας. 1070 01:03:42,310 --> 01:03:46,481 Ας γλεντήσουμε. 1071 01:03:46,482 --> 01:03:50,413 Παραχωρούμε τον εαυτό μας. 1072 01:03:50,448 --> 01:03:52,275 Γεμίστε μας. 1073 01:03:52,310 --> 01:03:56,275 Γεμίστε μας! 1074 01:03:56,310 --> 01:03:57,793 [ΣΠΙΓΑ ΚΛΑΙΜΑΤΑ] 1075 01:04:02,724 --> 01:04:04,000 [ΚΛΑΕΙ] 1076 01:04:06,551 --> 01:04:08,793 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1077 01:05:50,931 --> 01:05:52,068 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1078 01:05:55,758 --> 01:05:58,034 Γάμα, φίλε. Γιατί; 1079 01:06:38,689 --> 01:06:39,931 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1080 01:06:57,517 --> 01:07:00,068 Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό; 1081 01:07:03,896 --> 01:07:06,000 Γιατί το κάνεις αυτό; 1082 01:07:15,068 --> 01:07:16,655 Γάμησέ σε, λοιπόν. 1083 01:07:18,517 --> 01:07:19,413 Γαμήσου! 1084 01:07:19,482 --> 01:07:20,585 Γαμήσου! 1085 01:07:20,586 --> 01:07:22,930 Γαμήστε όλους σας, γαμημένοι μανιακοί! 1086 01:07:22,931 --> 01:07:24,310 Είσαι γαμημένος... 1087 01:07:27,206 --> 01:07:28,379 Εσύ 1088 01:07:29,068 --> 01:07:31,379 και όλους τους φίλους σου 1089 01:07:33,413 --> 01:07:35,379 πρόκειται να πεθάνουν. 1090 01:07:40,551 --> 01:07:42,655 Γαμήσου! [ΛΥΓΗ] 1091 01:07:43,344 --> 01:07:44,413 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1092 01:08:21,413 --> 01:08:23,481 Οδήγησα 1.800 μίλια 1093 01:08:23,482 --> 01:08:26,068 από το Ελ Πάσο του Τέξας, να είσαι εδώ. 1094 01:08:27,137 --> 01:08:29,034 Και θα το οδηγούσα ξανά. 1095 01:08:30,000 --> 01:08:31,724 [SOBS] Γιατί; 1096 01:08:34,241 --> 01:08:36,310 Γιατί γάμα σε. 1097 01:08:47,310 --> 01:08:49,379 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1098 01:09:38,793 --> 01:09:40,689 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1099 01:09:52,862 --> 01:09:54,137 PETE: Γαμήσου! 1100 01:09:56,034 --> 01:09:58,103 [ΚΑΚΟΠΟΥΛΟ ΓΕΛΙΟ] 1101 01:10:00,344 --> 01:10:02,827 [CUSSING] 1102 01:10:04,896 --> 01:10:06,137 Γαμήσου! 1103 01:10:06,172 --> 01:10:08,827 Γαμήσου! 1104 01:10:08,862 --> 01:10:10,620 Γαμήσου! 1105 01:10:25,965 --> 01:10:27,517 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1106 01:10:29,068 --> 01:10:31,034 Σταμάτα. Στάση. 1107 01:10:46,000 --> 01:10:48,103 [Ο ΠΗΤ ΚΡΑΥΓΕΙ] 1108 01:12:52,344 --> 01:12:54,586 Δεν θέλω να πεθάνω! 1109 01:12:58,827 --> 01:13:00,689 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1110 01:13:36,172 --> 01:13:37,586 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1111 01:13:40,896 --> 01:13:42,758 [ΣΠΙΓΑ ΚΛΑΙΜΑΤΑ] 1112 01:13:45,172 --> 01:13:46,827 Βοηθήστε με. 1113 01:13:49,724 --> 01:13:52,000 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1114 01:13:58,758 --> 01:13:59,931 Βοηθήστε με. [ΛΥΓΗ] 1115 01:14:04,655 --> 01:14:06,068 [ΛΑΓΜΑ] 1116 01:14:53,137 --> 01:14:54,412 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό είναι πολύ τρελό. 1117 01:14:54,413 --> 01:14:55,344 Απλώς είναι πολύ τρελό. 1118 01:14:55,413 --> 01:14:56,793 ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1119 01:14:58,655 --> 01:15:00,862 -Τι στο διάολο κάνεις; - Αυτό είναι γαμημένο. 1120 01:15:00,896 --> 01:15:02,000 [ΚΛΑΙΜΑ] 1121 01:15:02,034 --> 01:15:03,137 Σσσ. Σσσ. 1122 01:15:03,172 --> 01:15:04,517 ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1123 01:15:07,724 --> 01:15:08,862 Γαμώ! 1124 01:15:09,517 --> 01:15:11,551 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 1125 01:15:24,551 --> 01:15:27,137 [ΚΥΝΙΚΟ ΓΕΛΙΟ] 1126 01:15:33,379 --> 01:15:34,551 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ] 1127 01:15:35,206 --> 01:15:37,000 [MATT GRUNTING] 1128 01:15:42,896 --> 01:15:44,000 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 1129 01:16:33,034 --> 01:16:34,413 Γεια σου ντετέκτιβ. 1130 01:16:34,448 --> 01:16:35,758 Είστε εντάξει; 1131 01:16:36,862 --> 01:16:38,758 Είναι κακό εκεί μέσα. Πραγματικά κακό. 1132 01:16:41,689 --> 01:16:43,206 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 1133 01:17:14,517 --> 01:17:17,655 [ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ]